Pri Ganech - הפרויקט של רביבו Übersetzung ins Französische

Pri Ganech

ליל כוכבים הסער עלה
את שם יושבת בוהה באפלה
שעה חולפת ויום ושנה
ואת עדין לו מחכה
שעה חולפת ויום ושנה
הודך עומדת שבויה באמונה.
את פרי גנך את תבקשי
מי לך יאמר מי לך ישיר
מר כאבך רודפים הימים
נותרת לבדך רוצה להאמין
שהינה קרבה אותה השעה
שבה הבטיח לשוב בחזרה
שהינה קרבה אותה השעה
שבה הבטיח לשוב בחזרה
.בדומיה עוטפת התוגה
ובליבך נותרה המישאלה
שעה חולפת ויום ושנה
ואת עדין לו ממתינה
שעה חולפת ויום ושנה
עודך זוכרת ולא מאמינה
את פרי גנך את תבקשי
מי לך יאמר
ומי לך ישיב
מר כאבך
רודפים הימים
נותרת לבדך רוצה להאמין
שהינה קרבה אותה השעה
שבה הבטיח לשוב בחזרה
שהינה קרבה אותה השעה
שבה הבטיח לשוב בחזרה...
אוווו
את פרי גנך... את תבקשי
מי לך יאמר...
ומי לך ישיר.
מר כאבך רודפים הימים
נותרת לבדך רוצה להאמין
שהינה קרבה אותה השעה
שבה הבטיח לשוב בחזרה
שהינה קרבה אותה השעה
שבה הבטיח לשוב...
ולא שב ...

Pri Ganech

La nuit étoilée s'est levée avec la tempête
Tu es assise là, fixant les ténèbres
Une heure passe, un jour, une année
Et tu attends toujours pour lui
Une heure passe, un jour, une année
Ton espoir demeure prisonnier de ta foi.
Tu recherches le fruit de ton jardin
Qui te le dira, qui te le chantera
Les jours sont remplis de ton chagrin
Tu restes seule, voulant croire
Que voici l'heure approcher
Où il a promis de revenir
Que voici l'heure approcher
Où il a promis de revenir
.Dans le silence qui enveloppe la tristesse
Et dans ton cœur, le désir demeure
Une heure passe, un jour, une année
Et tu attends toujours pour lui
Une heure passe, un jour, une année
Tu te souviens encore et tu ne crois pas
Tu recherches le fruit de ton jardin
Qui te le dira
Et qui te répondra
Ton chagrin
Les jours sont remplis de ton chagrin
Tu restes seule, voulant croire
Que voici l'heure approcher
Où il a promis de revenir
Que voici l'heure approcher
Où il a promis de revenir...
Oh
Tu recherches le fruit de ton jardin... Tu le recherches
Qui te le dira...
Et qui te le chantera.
Les jours sont remplis de ton chagrin
Tu restes seule, voulant croire
Que voici l'heure approcher
Où il a promis de revenir
Que voici l'heure approcher
Où il a promis de revenir...
Et il ne revient pas ...