זמר שלוש התשובות - זהבה בן Übersetzung ins Deutsche

זמר שלוש התשובות

הוא אמר: "אם תלכי אחרי
לא קטיפה תלבשי ולא משי
יהיה מר עד בלי כח אולי"
אז אמרה היא: "לאט, כח יש לי
אם צריך אתהלך בסחבות
כלובשת קטיפה מבריקה
אם צריך אקרצף רצפות
ואהיה בעיני כמלכה.

כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
יהיה טוב, אהובי, יהיה קל
לעולם לא יחסר לי כח"

אז אמר: "מה יהיה אם אבגוד
ואותך אעזוב מיותרת
בלילות ארוכים לחכות
עד שובי מזרועות האחרת?"
"אם צריך לחכות אחכה"
כך אמרה ופניה באור.
"אם צריך לא לבכות לא אבכה
העיקר שאדע כי תחזור
כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
יהיה טוב אהובי יהיה קל
לעולם לא יחסר לי כח"

אז אמר: "מה יהיה אם אגיד
כי עליך לקום וללכת
ולשכוח אותי ושנית
לא לשוב כי לרחוב את מושלכת?"
היא רק רגע שתקה ותחייך
אז דברה ופניה ככפור
"אם תאמר לי ללכת, אלך,
אם תאמר לא לחזור, לא אחזור.

אך דבר רק אחד אל תשאל
אל תאמר לי אותך לשכוח
כי את זאת אהובי לא אוכל
בשביל זה לא יהיה לי כח.

Die Sängerin der drei Antworten

Er sagte: "Wenn du mir folgst,
wirst du weder Samt noch Seide tragen,
es wird bitter sein, bis zur Erschöpfung vielleicht."
Da sagte sie: "Langsam, ich habe Kraft.
Wenn nötig, gehe ich in Lumpen,
als trüge ich glänzenden Samt.
Wenn nötig, schrubb ich den Boden,
und fühle mich wie eine Königin."

Alles, was du bittest und fragst,
werde ich tun und fröhlich bleiben.
Es wird gut sein, mein Lieber, es wird leicht,
niemals wird mir die Kraft fehlen."

Da sagte er: "Was, wenn ich dich betrüge
und dich verlassen werde, nutzlos?
In langen Nächten zu warten,
bis ich aus den Armen einer anderen zurückkehre?"
"Wenn ich warten muss, werde ich warten,"
sagte sie, ihr Gesicht im Licht.
"Wenn ich nicht weinen darf, werde ich nicht weinen,
Hauptsache, ich weiß, du kommst zurück.
Alles, was du bittest und fragst,
werde ich tun und fröhlich bleiben.
Es wird gut sein, mein Lieber, es wird leicht,
niemals wird mir die Kraft fehlen."

Da sagte er: "Was, wenn ich dir sage,
dass du aufstehen und gehen musst,
mich vergessen und nie
zurückkehren, denn du wurdest verstoßen?"
Sie schwieg nur einen Moment und lächelte,
dann sprach sie, ihr Gesicht eiskalt:
"Wenn du sagst, ich soll gehen, gehe ich,
wenn du sagst, nicht zurück, komme ich nicht."

Doch eins frag mich nicht,
sag nicht, ich solle dich vergessen,
denn das, mein Lieber, kann ich nicht,
dafür habe ich keine Kraft."