בדד - זוהר ארגוב Übersetzung ins Deutsche

בדד

בדד, במשעול אל האין
בדד, בנתיב ללא כלום
בדד, עם הזמן הבורח
והזמן לא שוכח להציב את הגבול

בדד, בלי כף יד מלטפת
בדד, ללא שכם ידיד
בדד, כמה טוב לא לדעת
שידך כבר נוגעת
בידו של אחר

בדד אלך, גם תפילה אין לי
בדד, בלי עתיד, בלי תקווה, בלי חלום
בדד אלך, גם תפילה אין לי
בדד, בלי עתיד, בלי תקווה, בלי חלום

בדד, כמו השמש אנדודה
בדד, במדבר הלוהט
בדד, גם דמעות הן רק הבל
שיר מזמור אין לסבל
שיר מזמור של אילמים

בדד אלך, גם תפילה אין לי
בדד, בלי עתיד, בלי תקווה, בלי חלום
בדד אלך, גם תפילה אין לי
בדד, בלי עתיד, בלי תקווה, בלי חלום

בדד, בלי כף יד מלטפת
בדד, ללא שכם ידיד
בדד, כמה טוב לא לדעת
שידך כבר נוגעת
בידו של אחר

בדד אלך, גם תפילה אין לי
בדד, בלי עתיד, בלי תקווה, בלי חלום
בדד אלך, גם תפילה אין לי
בדד, בלי עתיד, בלי תקווה, בלי חלום

בדד אלך, גם תפילה אין לי
בדד, בלי עתיד, בלי תקווה, בלי חלום
בדד אלך, גם תפילה אין לי
בדד, בלי עתיד, בלי תקווה, בלי חלום

בדד

Allein

Allein, auf dem Pfad ins Nichts
Allein, auf dem Weg ohne alles
Allein, mit der fliehenden Zeit
Und die Zeit vergisst nicht, die Grenze zu setzen

Allein, ohne eine streichelnde Hand
Allein, ohne die Schulter eines Freundes
Allein, wie gut, nicht zu wissen,
dass deine Hand schon berührt
die Hand eines anderen

Allein werde ich gehen, nicht mal ein Gebet habe ich
Allein, ohne Zukunft, ohne Hoffnung, ohne Traum
Allein werde ich gehen, nicht mal ein Gebet habe ich
Allein, ohne Zukunft, ohne Hoffnung, ohne Traum

Allein, wie die Sonne werde ich wandern
Allein, in der glühenden Wüste
Allein, auch Tränen sind nur Dunst
Es gibt keinen Psalm für das Leiden
Ein Psalm der Stummen

Allein werde ich gehen, nicht mal ein Gebet habe ich
Allein, ohne Zukunft, ohne Hoffnung, ohne Traum
Allein werde ich gehen, nicht mal ein Gebet habe ich
Allein, ohne Zukunft, ohne Hoffnung, ohne Traum

Allein, ohne eine streichelnde Hand
Allein, ohne die Schulter eines Freundes
Allein, wie gut, nicht zu wissen,
dass deine Hand schon berührt
die Hand eines anderen

Allein werde ich gehen, nicht mal ein Gebet habe ich
Allein, ohne Zukunft, ohne Hoffnung, ohne Traum
Allein werde ich gehen, nicht mal ein Gebet habe ich
Allein, ohne Zukunft, ohne Hoffnung, ohne Traum

Allein werde ich gehen, nicht mal ein Gebet habe ich
Allein, ohne Zukunft, ohne Hoffnung, ohne Traum
Allein werde ich gehen, nicht mal ein Gebet habe ich
Allein, ohne Zukunft, ohne Hoffnung, ohne Traum

Allein