מחרוזת: מרלן - זוהר ארגוב Übersetzung ins Deutsche

מחרוזת: מרלן

אף פעם בחיי עוד לא הרגשתי כמו עכשיו
זה גורל של איש מאוהב
מר לי ועצוב רציתי שתשוב
והיא הלכה ולא אמרה לאן
השקיתי וטיפלתי בה כל רגע מחיי
נשאתי את מרלן שלי בשתי כפות ידי

מרלן שלי מרלן
אם רק תגידי כן
מרלן שלי מרלן
את כל חיי אתן

עברו לילות וגם ימים ישבתי מול ביתה
ושרתי סרנדה עצובה
שלחתי לה פרחים ואלף חיוכים
כתבתי לה מילים של אהבה
השקיתי וטיפלתי בה גדלה כבר לא ילדה
אמרה שלום והסתלקה לאן איש לא ידע

מרלן שלי מרלן
אם רק תגידי כן
מרלן שלי מרלן
את כל חיי אתן

בלילה קר וגם רטוב עמדתי מול ביתה
ראיתי איש עולה במדרגות
פתאום כבה האור רעדתי מקור
גם לאיש גדול מותר לבכות
אמרו לי חברים עזוב מרלן לא בשבילך
וכמה שתרדוף היא תמיד תברח לך

מרלן שלי מרלן
אם רק תגידי כן
מרלן שלי מרלן
שיר לך אנגן

Medley: Marlen

Noch nie in meinem Leben habe ich mich so gefühlt wie jetzt
Das ist das Schicksal eines verliebten Mannes
Mir ist bitter und traurig, ich wollte, dass du zurückkehrst
Und sie ging und sagte nicht wohin
Ich habe sie umsorgt und gepflegt, jeden Augenblick meines Lebens
Ich trug meine Marlen auf Händen

Meine Marlen, Marlen
Wenn du nur Ja sagst
Meine Marlen, Marlen
Gebe ich mein ganzes Leben

Nächte und auch Tage vergingen, ich saß vor ihrem Haus
Und sang eine traurige Serenade
Ich schickte ihr Blumen und tausend Lächeln
Ich schrieb ihr Worte der Liebe
Ich habe sie umsorgt und gepflegt, sie wuchs heran, kein Kind mehr
Sagte Lebewohl und ging fort, wohin, wusste niemand

Meine Marlen, Marlen
Wenn du nur Ja sagst
Meine Marlen, Marlen
Gebe ich mein ganzes Leben

In einer kalten und auch nassen Nacht stand ich vor ihrem Haus
Ich sah einen Mann die Treppe hinaufgehen
Plötzlich erlosch das Licht, ich zitterte vor Kälte
Auch ein großer Mann darf weinen
Freunde sagten mir: Lass es, Marlen ist nichts für dich
Und wie sehr du sie auch verfolgst, sie wird immer vor dir fliehen

Meine Marlen, Marlen
Wenn du nur Ja sagst
Meine Marlen, Marlen
Werde ich dir ein Lied singen