עד סוף הקיץ - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

עד סוף הקיץ

ניסיתי להדביק את צעדיך,
כתפך שוב בכתפי כמעט נוגעת.
חיכיתי לעיניך,
חיכיתי לעיניך,
מה עוד יכולתי לבקש
באמצע הרחוב?
עד סוף הקיץ
אדע את התשובה,
את פשר הקולות אלמד,
את כל החלומות,
אפתור את הפחדים
בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים.
בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים.
אני רוצה פתאום לחזור הביתה
אבל צילו שוב בצילי נוגע.
הנה אנחנו שניים,
שלובי צילי ידיים,
מה עוד יכולתי לבקש
באמצע הרחוב?
עד סוף הקיץ
אדע את התשובה,
את פשר הקולות אלמד,
את כל החלומות,
אפתור את הפחדים
בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים.
בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים.
נדמה לי שראיתי את עיניך
נחות עלי בדרך מול השמש
באור בין הערבים
היה לי רגע בית
מה עוד יכולתי לבקש
באמצע הרחוב
עד סוף הקיץ
אדע את התשובה,
את פשר הקולות אלמד,
את כל החלומות,
אפתור את הפחדים
בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים.
בסוף הקיץ שוב אשב בין ידידים.

Jusqu'à la fin de l'été

J'ai essayé de suivre tes pas,
Ton épaule presque contre la mienne.
J'ai attendu tes yeux,
J'ai attendu tes yeux,
Que pouvais-je demander de plus
Au milieu de la rue ?
Jusqu'à la fin de l'été
Je connaîtrai la réponse,
Je comprendrai le sens des voix,
Tous les rêves,
Je résoudrai les peurs
À la fin de l'été, je serai à nouveau parmi mes amis.
À la fin de l'été, je serai à nouveau parmi mes amis.
Je veux soudainement rentrer chez moi
Mais ton ombre touche encore la mienne.
Nous voilà deux,
Nos ombres entrelacées,
Que pouvais-je demander de plus
Au milieu de la rue ?
Jusqu'à la fin de l'été
Je connaîtrai la réponse,
Je comprendrai le sens des voix,
Tous les rêves,
Je résoudrai les peurs
À la fin de l'été, je serai à nouveau parmi mes amis.
À la fin de l'été, je serai à nouveau parmi mes amis.
Il me semble avoir vu tes yeux
Descendre sur moi en chemin face au soleil
Dans la lumière du crépuscule
J'ai eu un moment de chez moi
Que pouvais-je demander de plus
Au milieu de la rue
Jusqu'à la fin de l'été
Je connaîtrai la réponse,
Je comprendrai le sens des voix,
Tous les rêves,
Je résoudrai les peurs
À la fin de l'été, je serai à nouveau parmi mes amis.
À la fin de l'été, je serai à nouveau parmi mes amis.