At Cheruti - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

At Cheruti

את חירותי
שמרתי לי אותך
כמו כוכב בסער
את חירותי
עזרת לי לעמוד
בכל כאב וצער.

ולצעוד בדרכי גורלי
עד תבוא גם עליי השלכת
ולרקום חלומות על קרני הלבנה
וללכת ללכת

את חירותי
למען רצונך
את שבועותי הפרתי
את חירותי
לשמור בריתי איתך
את חולצתי מכרתי

סבלתי הרבה וכאבתי בלי די
רק למען אמון בי תתני
נטשתי ארצי וטובי ידידי
ושלך רק הנני.

את חירותי
הורית לי לוותר
על תפנוקים ונועם
את חירותי
לימדת את ליבי
גם בבדידות לשמוח.

את שלימדת אותי לחייך
למראה הרפתקה שחלפה לה
ללקק את פצעי במיסתור ולקום
וללכת לי הלאה

את חירותי
בלילה קר אחד
הפרתי את בריתנו
כך לבדי
ערקתי מהשביל
עליו פסענו שנינו.

בגדתי בך חירותי הטובה
אל הכלא פסעתי בצער
אל הכלא החם אשר שמו אהבה
נאספתי כמו נער
וסוהרת יפה בתנועה רחבה
נעלה את השער.

À Cheruti

Ma liberté
Je l'ai gardée pour toi
Comme une étoile dans la tempête
Ma liberté
Tu m'as aidée à tenir debout
Dans chaque douleur et chaque chagrin.

Et marcher sur le chemin de mon destin
Jusqu'à ce que l'automne arrive aussi sur moi
Et tisser des rêves sur les cornes de la lune
Et marcher, marcher

Ma liberté
Pour ton désir
J'ai rompu mes serments
Ma liberté
Pour garder mon alliance avec toi
J'ai vendu ma chemise

J'ai beaucoup souffert et j'ai souffert sans cesse
Juste pour que tu aies confiance en moi
J'ai quitté mon pays et mes meilleurs amis
Et je ne suis que tien.

Ma liberté
Tu m'as appris à renoncer
Aux gâteries et aux délices
Ma liberté
Tu as appris à mon cœur
À se réjouir même dans la solitude.

Tu m'as appris à sourire
À la vue d'une aventure passée
À lécher mes blessures en secret et à me relever
Et à aller plus loin

Ma liberté
Une nuit froide
J'ai rompu notre alliance
Tout seul
J'ai déserté le chemin
Sur lequel nous marchions tous les deux.

Je t'ai trahi, ma liberté bien-aimée
J'ai marché vers la prison avec douleur
Vers la prison chaude qui s'appelle l'amour
Je me suis rassemblé comme un enfant
Et la belle gardienne avec un large geste
A levé la barrière.