Averml the Con Man - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

Averml the Con Man

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן
ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן
װען איך האָב נאָר קײן דרײַצן יאָר געהאַט
אין דער פֿרעמד װײַט פֿון מאַמעס אױגן
האָט אין שמוץ מיך די גאַס דערצױגן
געװאָרן איז פֿון מיר אַ װױלער יאַט
איך בין אַבֿרמ'לע דער פֿײקסטער מאַרװיכער
אַ גרױסער קינסטלער כ'אַרבעט לײַכט און זיכער
דאָס ערשטע מאָל כ'װעל'ס געדענקען ביזן טױט
אַרײַן אין טפֿיסע פֿאַר לאַקכענען אַ ברױט אױ אױ
כ'פֿאָר נישט אױף מאַרקן װי יענע פּראָסטע יאַטן
כ'צופּ נאָר בײַ קאַרגע שמוציקע מאַגנאַטן
כ'בין זיך מחיה װען כ'טאַפּ אַזאַ מאַגנאַט
איך בין אַבֿרמ'לע גאָר אַ װױלער יאַט
אין דער פֿרעמד נישט געהאַט צום לעבן
געבעטן ברױט אַן אָרעמער פֿלעגט נאָך געבן
נאָר יענע לײַט װאָס זענען תּמיד זאַט
פֿלעגן אָפֿט טרײַבן מיך מיט צאָרן
ס'װאַקסט אַ גאַנעװ ס'איז מקום געװאָרן
אַ גאַנעװ בין איך נאָר אַ װױלער יאַט
איך בין אַבֿרמ'לע דער פֿײקסטער מאַרװיכער
אַ גרױסער קינסטלער כ'אַרבעט לײַכט און זיכער
אַ יאַט אַ קלײנער אַרײַן אין קוטשעמענט
אַרײַס אַ מאַזיק אַ זעלטנער טאַלענט
כ'פֿאָר נישט אױף מאַרקן װי יענע פּראָסטע יאַטן
כ'צופּ נאָר בײַ קאַרגע שמוציקע מאַגנאַטן
כ'האָב ליב אַ מענטש אַ מילדן אַ נאַש־בראַט
איך בין אַבֿרמ'לע גאָר אַ װױלער יאַט
שױן נישט לאַנג װעט דאָס שפּיל געדױערן
קראַנק פֿון קלעפּ גיפֿט פֿון טפֿיסע מױערן
נאָר אײן באַקאָשע כ'װאָלט אַזױ געװאָלט
נאָך מײַן טױט אין אַ טאָג אַ טריבן
זאָל אױף מײַן מצבֿה שטײן געשריבן
מיט אותיות גרױסע און פֿון גאָלד
דאָ ליגט אַבֿרמ'לע דער פֿײקסטער מאַרװיכער
אַ מענטש אַ גרױסער געװען װאָלט פֿון אים זיכער
אַ מענטש אַ פֿײַנער מיט האַרצ מיט אַ געפֿיל
אַ מענטש אַ רײנער װי גאָט אַלײן נאָר װיל אױ אױ
װען איבער אימ װאָלט געװאַכט אַ מאַמעס אױגן
װען ס'װאָלט די פֿינצטערע גאַס אימ נישט דערצײַגן
װען נאָך אַלס קינד ער אַ טאַטן װאָלט געהאַט
דאָ ליגט אַבֿרמ'לע יענער װױלער יאַט

Averml le filou

Sans un foyer, je suis resté jeune
Le besoin m'a chassé
Quand j'avais à peine treize ans
À l'étranger, loin des yeux de ma mère
La rue m'a élevé dans la saleté
Je suis devenu un vaurien
Je suis Averml, le filou le plus rusé
Un grand artiste, je travaille facilement et sûrement
La première fois, je m'en souviendrai jusqu'à la mort
J'ai gagné un pain dans un bordel pour rire oh oh
Je ne vais pas sur les marchés comme ces vauriens ordinaires
Je me contente de fréquenter les magnats radins et sales
Je me débrouille quand je frappe un tel magnat
Je suis Averml, un vaurien vraiment rusé
À l'étranger, je n'avais pas de quoi vivre
Un pauvre demandait du pain, un autre donnait
Mais ces gens qui sont toujours rassasiés
M'ont souvent poursuivi avec colère
La colère grandit, elle est devenue mon lieu
Je suis un vaurien, un vaurien vraiment rusé
Je suis Averml, le filou le plus rusé
Un grand artiste, je travaille facilement et sûrement
Un petit vaurien dans un bordel
Un talent rare et exceptionnel
Je ne vais pas sur les marchés comme ces vauriens ordinaires
Je me contente de fréquenter les magnats radins et sales
J'aime un homme doux, un gourmand
Je suis Averml, un vaurien vraiment rusé
Le jeu ne durera pas longtemps
Malade des coups, empoisonné par les murs crasseux
Mais une seule requête, je le voudrais ainsi
Après ma mort, un jour, un mouvement
Que sur ma tombe soit écrit
Avec de grandes lettres d'or
Ici repose Averml, le filou le plus rusé
Un grand homme, il aurait été sûr de lui
Un bel homme, avec un cœur, avec un sentiment
Un homme pur comme Dieu lui-même, seulement souhaite oh oh
Si les yeux de ma mère avaient veillé sur lui
Si la rue sombre ne l'avait pas élevé
S'il avait eu un père quand il était encore enfant
Ici repose Averml, ce vaurien rusé