El Hanirim Ha'aforim - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

El Hanirim Ha'aforim

מיכל, הרוח מחריש,
עוד נח הערב בהרים.
נלכה, בתי, אל החריש,
אל הנירים האפורים.

ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.

את הוילון הרם נרים,
קצת נתעצב, אך לא נפחד!
בחוץ מתים הפרפרים...
"לא ישאר כבר אף אחד?"

ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.

אל תעצבי לך, אין דבר,
הסתיו איננו ילד רע.
הוא אך עצוב, וכל פרפר
השב ישיב בחזרה.

ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.

השב ישיב במתנה
כל כנפיפי-הפרפרים,
אז שוב נלך, מיכל קטנה,
אל הנירים האפורים.

ילדה, הרוח התעורר,
התכיריהו? - ילד סתיו!
חבקי ידי, נרוץ מהר
להיסתר מצליפותיו.

El Hanirim Ha'aforim

Michael, the wind whispers,
The evening will yet rest in the mountains.
Let's go, my daughter, to the grove,
To the gray oaks.

Child, the wind has awakened,
Do you recognize him? - The autumn child!
Take my hand, let's run quickly
To hide from his lashes.

Let's lift the curtain,
We'll be a little sad, but not afraid!
Outside, the butterflies are dying...
"Will there soon not be any left at all?"

Child, the wind has awakened,
Do you recognize him? - The autumn child!
Take my hand, let's run quickly
To hide from his lashes.

Don't worry, it's nothing,
Autumn is not a bad child.
He's just sad, and every butterfly
Will return in the spring.

Child, the wind has awakened,
Do you recognize him? - The autumn child!
Take my hand, let's run quickly
To hide from his lashes.

He will give back as a gift
All the butterflies' wings,
Then we'll go again, little Michael,
To the gray oaks.

Child, the wind has awakened,
Do you recognize him? - The autumn child!
Take my hand, let's run quickly
To hide from his lashes.