Have a Good Time, Little Children - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

Have a Good Time, Little Children

הוליעט, הוליעט, קינדערלעך
שפּילט אייַך, ליבע קינדערלעך –
דער פֿרילינג שוין באַגינט!
דער פֿרילינג שוין באַגינט!
אוי ווי בין איך, קינדערלעך,
מקנא אייַך אַצינד.
אוי ווי בין איך, קינדערלעך,
מקנא אייַך אַצינד.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
שפּילט אייך, ליבע קינדערלעך,
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק.
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק.
נעמט מיך אויך אריין אין שפּיל,
פֿאַרגינט מיר אויך דאָס גליק.
נעמט מיך אויך אריין אין שפּיל,
פֿאַרגינט מיר אויך דאָס גליק.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
קוקט נישט אויף מייַן גראָען קאָפּ,
צי שטערט דאָס אייַך אין שפּיל?
צי שטערט דאָס אייַך אין שפּיל?
מייַן נשמה איז נאָך יונג,
ווי צוריק מיט יאָרן פֿיל.
מייַן נשמה איז נאָך יונג,
ווי צוריק מיט יאָרן פֿיל.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
מייַן נשמה איז נאָך יונג
און גייט פֿון בענקשאַפֿט אויס.
און גייט פֿון בענקשאַפֿט אויס.
אַך, ווי גערן ווילט זיך איר
פֿון אַלטן גוף ארויס.
אַך, ווי גערן ווילט זיך איר
פֿון אַלטן גוף ארויס.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
שפּילט אייַך, ליבע קינדערלעך,
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק,
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק,
ווייַל דער פֿרילינג עקט זיך באַלד,
מיט אים דאָס העכסטע גליק.
ווייַל דער פֿרילינג עקט זיך באַלד,
מיט אים דאָס העכסטע גליק.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.

Have a Good Time, Little Children

Little girls and boys, happy and free,
Come and play with me –
Spring has already sprung!
Spring has already sprung!
Oh, how I envy you,
If I could but be you.
Oh, how I envy you,
If I could but be you.
Little girls and boys, hurry and play,
While you are still young,
For from spring to winter
Is but a kitty’s purr.
Come and play with me,
Don't waste a moment.
Don't waste a moment.
Let me join your play,
Grant me this wish.
Let me join your play,
Grant me this wish.
Little girls and boys, hurry and play,
While you are still young,
For from spring to winter
Is but a kitty’s purr.
Do not mind my gray hair,
Does it truly matter?
Does it truly matter?
My soul is still young,
Just like it was long ago.
My soul is still young,
Just like it was long ago.
Little girls and boys, hurry and play,
While you are still young,
For from spring to winter
Is but a kitty’s purr.
My soul is still young
And aches with longing,
And aches with longing,
Oh, how it yearns
To escape this aging form.
Oh, how it yearns
To escape this aging form.
Little girls and boys, hurry and play,
While you are still young,
For from spring to winter
Is but a kitty’s purr.
Come and play with me,
Don't waste a moment,
Don't waste a moment,
For spring will soon end,
And with it, all joy.
For spring will soon end,
And with it, all joy.
Little girls and boys, hurry and play,
While you are still young,
For from spring to winter
Is but a kitty’s purr.