Have a Good Time, Little Children - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

Have a Good Time, Little Children

הוליעט, הוליעט, קינדערלעך
שפּילט אייַך, ליבע קינדערלעך –
דער פֿרילינג שוין באַגינט!
דער פֿרילינג שוין באַגינט!
אוי ווי בין איך, קינדערלעך,
מקנא אייַך אַצינד.
אוי ווי בין איך, קינדערלעך,
מקנא אייַך אַצינד.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
שפּילט אייך, ליבע קינדערלעך,
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק.
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק.
נעמט מיך אויך אריין אין שפּיל,
פֿאַרגינט מיר אויך דאָס גליק.
נעמט מיך אויך אריין אין שפּיל,
פֿאַרגינט מיר אויך דאָס גליק.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
קוקט נישט אויף מייַן גראָען קאָפּ,
צי שטערט דאָס אייַך אין שפּיל?
צי שטערט דאָס אייַך אין שפּיל?
מייַן נשמה איז נאָך יונג,
ווי צוריק מיט יאָרן פֿיל.
מייַן נשמה איז נאָך יונג,
ווי צוריק מיט יאָרן פֿיל.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
מייַן נשמה איז נאָך יונג
און גייט פֿון בענקשאַפֿט אויס.
און גייט פֿון בענקשאַפֿט אויס.
אַך, ווי גערן ווילט זיך איר
פֿון אַלטן גוף ארויס.
אַך, ווי גערן ווילט זיך איר
פֿון אַלטן גוף ארויס.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.
שפּילט אייַך, ליבע קינדערלעך,
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק,
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק,
ווייַל דער פֿרילינג עקט זיך באַלד,
מיט אים דאָס העכסטע גליק.
ווייַל דער פֿרילינג עקט זיך באַלד,
מיט אים דאָס העכסטע גליק.
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך,
כּל-זמן איר זענט יונג,
ווייַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער
איז אַ קאַצן-שפּרונג.

Веселитесь, детки!

Веселитесь, веселитесь, детки,
Играйте, милые детки, —
Весна уже началась!
Весна уже началась!
Ах, как я вам, детки,
Завидую сейчас.
Ах, как я вам, детки,
Завидую сейчас.
Веселитесь, веселитесь, детки,
Пока вы молоды,
Ведь от весны до зимы
Всего лишь кошачий прыжок.
Играйте, милые детки,
Не упускайте ни мгновения.
Не упускайте ни мгновения.
Возьмите и меня в игру,
Подарите и мне это счастье.
Возьмите и меня в игру,
Подарите и мне это счастье.
Веселитесь, веселитесь, детки,
Пока вы молоды,
Ведь от весны до зимы
Всего лишь кошачий прыжок.
Не смотрите на мои седые волосы,
Мешают ли они вам в игре?
Мешают ли они вам в игре?
Моя душа еще молода,
Как много лет назад.
Моя душа еще молода,
Как много лет назад.
Веселитесь, веселитесь, детки,
Пока вы молоды,
Ведь от весны до зимы
Всего лишь кошачий прыжок.
Моя душа еще молода
И изнывает от тоски.
И изнывает от тоски.
Ах, как хочет она
Вырваться из старого тела.
Ах, как хочет она
Вырваться из старого тела.
Веселитесь, веселитесь, детки,
Пока вы молоды,
Ведь от весны до зимы
Всего лишь кошачий прыжок.
Играйте, милые детки,
Не упускайте ни мгновения,
Не упускайте ни мгновения,
Ведь весна скоро закончится,
А с ней и высшее счастье.
Ведь весна скоро закончится,
А с ней и высшее счастье.
Веселитесь, веселитесь, детки,
Пока вы молоды,
Ведь от весны до зимы
Всего лишь кошачий прыжок.