Kineret - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

Kineret

שם הרי גולן, הושט היד וגע בם!
בדממה בוטחת מצווים: עצור.
בבדידות קורנת נם חרמון הסבא
וצינה נושבת מפסגת הצחור.

שם על חוף הים יש דקל שפל צמרת
סתור שיער הדקל כתינוק שובב,
שגלש למטה ובמי כינרת
ובמי כינרת משכשך רגליו.

מה ירבו פרחים בחורף על הכרך,
דם הכלנית וכתם הכרכום.
יש ימים פי שבע אז ירוק הירק,
פי שבעים תכולה התכלת במרום.

גם כי אוורש ואהלך שחוח,
והיה הלב למשואות זרים -
איך אוכל לבגוד בך, איך אוכל לשכוח
איך אוכל לשכוח חסד נעורים?

שם הרי גולן, שם הרי גולן, שם...

Kineret

О, Голанские высоты, коснись их рукой!
Они молчаливо повелевают: остановись.
Хермон, древний дед, дремлет в сверкающем одиночестве
И прохлада веет с его белоснежной вершины.

Там, на берегу озера, пальма с низкой кроной
Распустила свои листья, как непослушный ребенок,
Который сбежал вниз и плещется в водах Кинерета,
Плеская в водах Кинерета своими ножками.

Как много цветов цветет зимой на холме,
Алая анемона и пятнистый шафран.
Есть дни, когда зелень в семь раз зеленее,
И голубизна небес в семьдесят раз голубее.

Даже если я состарюсь и согнусь,
И мое сердце станет маяком для чужаков -
Как я могу отвернуться от тебя? Как я могу забыть
Как я могу забыть милость юности?

О, Голанские высоты, Голанские высоты, там...