Nashim Rikdot - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

Nashim Rikdot

בנות עשרים יוצאות בריקוד
כי חתן הן מוכרחות לצוד
מי שלא תצוד בבוא זמנה
תישאר לה רווקה זקנה
שנות העשרים הן שנות נעורינו
כבר יצאנו מחסות הורינו
מחסות הורינו רק יצאנו
וכבר יש לנו בנות שלנו.
באנה, באנה באנה הבנות
בשמחה וגם בעצב
כך נרקוד לפי הקצב
אם נרצה או לא נרצה
אז תזמורת מוסיקה!
במחול נצא.
בנות שלושים הן מוכרחות לרקוד
רק בשביל לצאת מן הסירים
בנות שלושים הן מוכרחות לרקוד
שיחשבו שהן רק בנות עשרים
הילדים גדלים אל מול עינינו
עוד מעט נהיה כמו הורינו
מוכרחים לרקוד וגם לשמוח
זה עוזר לזכור וגם לשכוח.
באנה, באנה באנה הבנות
בשמחה וגם בעצב
כך נרקוד לפי הקצב
אם נרצה או לא נרצה
אז תזמורת מוסיקה!
במחול נצא.
בנות ארבעים הן מוכרחות לרקוד
הרגליים הן עוד חטובות
אלו הן שנותינו הטובות
סוף סוף יצאנו מכל החובות
והבת היא כבר עלמה נחמדת
וגם היא עם בחורים רוקדת
וכשיש לנו ילדה כמוה
אז אפשר לרקוד וגם לשמוח.
באנה, באנה באנה הבנות
בשמחה וגם בעצב
כך נרקוד לפי הקצב
אם נרצה או לא נרצה
אז תזמורת מוסיקה!
במחול נצא.
בנות מאה הן מוכרחות לרקוד
עם הנינים והנכדים
בנות מאה הן מוכרחות לרקוד
שיתפקעו כל הידידים
בנות מאה רוקדות על הבלטה
שהבעל יאזין מלמטה
גם אם בלב עוד יש טיפונת עצב
ברגלים עוד שרוי הקצב.
באנה, באנה באנה הבנות
בשמחה וגם בעצב
כך נרקוד לפי הקצב
אם נרצה או לא נרצה
אז תזמורת מוסיקה!
במחול.
באנה, באנה באנה הבנות
בשמחה וגם בעצב
כך נרקוד לפי הקצב
אם נרצה או לא נרצה
אז תזמורת מוסיקה!
במחול נצא.

Nashim Rikdot

Les filles de vingt ans sortent danser
Car elles doivent chasser un mari
Celui qui ne chasse pas au bon moment
Restera une vieille célibataire
Les années vingt sont les années de notre jeunesse
Nous avons quitté le foyer de nos parents
Le foyer de nos parents, nous l'avons juste quitté
Et nous avons déjà nos filles.
Allez, allez, allez les filles
Dans la joie et dans la tristesse
C'est ainsi que nous danserons au rythme
Que nous le voulions ou non
Alors, musique d'orchestre !
Nous danserons.
Les filles de trente ans doivent danser
Juste pour sortir des casseroles
Les filles de trente ans doivent danser
Pour que l'on pense qu'elles n'ont que vingt ans
Les enfants grandissent sous nos yeux
Bientôt, nous serons comme nos parents
Nous devons danser et nous réjouir
Cela aide à se souvenir et à oublier.
Allez, allez, allez les filles
Dans la joie et dans la tristesse
C'est ainsi que nous danserons au rythme
Que nous le voulions ou non
Alors, musique d'orchestre !
Nous danserons.
Les filles de quarante ans doivent danser
Leurs jambes sont encore fermes
Ce sont nos meilleures années
Enfin, nous sommes sorties de toutes les dettes
Et la fille est déjà une jeune femme agréable
Et elle danse aussi avec des garçons
Et quand nous avons une fille comme elle
Alors, on peut danser et se réjouir.
Allez, allez, allez les filles
Dans la joie et dans la tristesse
C'est ainsi que nous danserons au rythme
Que nous le voulions ou non
Alors, musique d'orchestre !
Nous danserons.
Les filles de cent ans doivent danser
Avec les petits-enfants
Les filles de cent ans doivent danser
Pour que tous les amis se mettent à crier
Les filles de cent ans dansent sur la pointe des pieds
Pour que le mari écoute d'en bas
Même si au fond du cœur, il y a encore un peu de tristesse
Le rythme résonne encore dans les jambes.
Allez, allez, allez les filles
Dans la joie et dans la tristesse
C'est ainsi que nous danserons au rythme
Que nous le voulions ou non
Alors, musique d'orchestre !
Dansons.
Allez, allez, allez les filles
Dans la joie et dans la tristesse
C'est ainsi que nous danserons au rythme
Que nous le voulions ou non
Alors, musique d'orchestre !
Nous danserons.