Rivkale - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

Rivkale

ריווקעלע די שבתדיקע אַרבעט אין פאבריק
ס'ברייט אַ פאָדעם צו אַ פאָדעם, פלעכטן ויך דער שטריק
אוי די געטטאָ פינסטערע, דאָרט שוין אַזוי לאַנג
אין דאס הארץ אַזוי פאַרקלעמט טוט מיר אַזוי באנג
איר געטרייַער הערשעלע איז אַוועק נישטאָ
זינט פין יענעם שבת אָן, זינט פין יענער שׁעה
איז פאַרטרויערט ריווקעלע, יאָמערץ טאג און נאַכט
און אַצינד בייַם רידעלע זיצע זיך און טראַכט
מייַן ליבינקער? לייבטער נאך וווּ וווּ איז
העפקער אין אַ קאָנזענטראַטיאָנלאַגגער, אַרבעט שווער אָן רו
אוי ווי ביטער איז אים דאָך! פינסטער איז אים דאָך
זינט פין יענעם שבת אָן, זינט פין יענער שׁעה
אוי ווי ביטער איז אים דאָך! פינסטער איז אים דאָך
זינט פין יענעם שבת אָן, זינט פין יענער שׁעה
ריווקעלע די שבתדיקע אַרבעט אין פאבריק
ס'ברייט אַ פאָדעם צו אַ פאָדעם, פלעכטן ויך דער שטריק
אוי די געטטאָ פינסטערע, דאָרט שוין אַזוי לאַנג
אין דאס הארץ אַזוי לאַנג פאַרקלעמט טוט מיר אַזוי באנג

Ривкале

Ривкале, субботняя работа на фабрике,
Нить к нити сплетается, вьётся верёвка.
Ах, гетто тёмное, так долго здесь,
В сердце защемляет, так тревожно здесь.
Мой верный Гершеле ушёл и нет его,
С той самой субботы, с того самого часа.
Безутешная Ривкале, горюет день и ночь,
И вот у прялки сидит и думает о нём.
Мой любимый, жив ли ещё, где же ты?
Быть может, в концлагере, работает тяжело без отдыха.
Ах, как же горько ему, как темно ему,
С той самой субботы, с того самого часа.
Ах, как же горько ему, как темно ему,
С той самой субботы, с того самого часа.
Ривкале, субботняя работа на фабрике,
Нить к нити сплетается, вьётся верёвка.
Ах, гетто тёмное, так долго здесь,
В сердце защемляет, так тревожно здесь.