Sefer Hazichronot - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

Sefer Hazichronot

אתמול פגשתי אותו ברחוב,
שמן ומקריח בסוודר צהוב;
הוא הלך עם שלוש ילדות שמנמנות
וילד אחד רזה ואשה שמנמנה,
והוא והיא אכלו פלאפל והביטו זו בזה.
והטחינה טפטפה להם על הבגדים,
והם היו כאלה, די זקנים ולא נחמדים,
והם לא קנו פלאפל לילדים.
למרות שהם צרחו
שגם הם רוצים פלאפל
הם קנו רק לעצמם.
והטחינה טפטפה להם על הבגדים
לקול צריחות הילדים...
הם היו כאלה באמת... לא כל כך נחמדים.
אמרתי: שלום, אתה זוכר אותי?
והוא חייך, והטחינה נזלה ונזלה...
והיא - לא אמרה שום דבר,
רק הסתכלה והסתכלה...
ואני כל כך שמחתי,
כל כך שמחתי שהוא כזה שמן
ולא נחמד, ו... אחר =
וידעתי שהוא יודע, וידעתי שהוא זוכר...
כן, זה היה בטיול 'מים אל ים'
על הואדי זרחו אבנים בשקיעה
והוא נשאני על שיכמו כל הזמן
כי הרגל שלי נקעה.
והוא שתק, אלוהים - למה?
הוא שתק מבלי להסתכל
למה זה שתק, ולרגע צחק,
כששאלתי האם הוא אוהב את יעל...
כן, הוא אהב את יעל והיא - אותו
אז חשבתי שדי, שעוד רגע אמות
רציתי לומר לו הכל ושתוק
אבל זה לא היה כה פשוט...
כי הוא שתק.
אלוהים, אילו רק היה לרגע מסתכל
אך הוא לא הביט, לא חייך, רק שתק.
אז הבנתי שהוא באמת - של יעל.
ואז הם התחתנו, כפי ששמעתי מספרים
ונולדו להם שלוש בנות ובן.
ואני זכרתי אותו המון שנים,
אז הוא היה בן עשרים,
ואני בת אחת עשרה...
אז היום הוא בוודאי כבר זקן...
כך הייתי מהרהרת לפעמים,
כשהייתי נזכרת באותן השנים, בתנועה,
איזה מדריך הוא היה...
איזה חתיך, אלוהים!
ואז - אתמול - ראיתי אותו לפתע,
פלאפל, אלוהים! במקום לעשות דיאטה!
הוא ויעל. כמה שהם היו פעם נחמדים!
לו לפחות קנו חצי מנה לילדים...

Sefer Hazichronot

Yesterday I met him in the street,
Fat and balding, in a yellow sweater;
He was walking with three chubby girls
And a skinny boy and a chubby woman,
And he and she ate falafel and gazed at each other.
And the tahini dripped onto their clothes,
And they were so, quite old and not nice,
And they didn't buy falafel for the children.
Although they screamed
That they also wanted falafel
They only bought it for themselves.
And the tahini dripped onto their clothes
To the sound of the children's screams...
They really were... not very nice.
I said: Hello, do you remember me?
And he smiled, and the tahini dripped and dripped...
And she - didn't say anything,
Just looked and looked...
And I was so happy,
So happy that he was so fat
And not nice, and... different
And I knew he knew, and I knew he remembered...
Yes, it was on the "Water to Sea" hike
Rocks glowed in the wadi at sunset
And he carried me on his shoulder all the time
Because my foot was sprained.
And he was silent, God - why?
He was silent without looking
Why was he silent, and for a moment he laughed,
When I asked him if he loved Yael...
Yes, he loved Yael, and she - him
So I thought that was it, that I would die in a moment
I wanted to tell him everything and then be silent
But it wasn't that simple...
Because he was silent.
God, if only he had looked at me for a moment
But he didn't look, didn't smile, just kept silent.
Then I understood that he really was - Yael's.
And then they got married, as I heard it told
And they had three daughters and a son.
And I remembered him for many years,
Then he was twenty,
And I was eleven...
So today he must be old...
So I would sometimes reflect,
When I remembered those years, in the movement,
What a counselor he was...
What a hunk, God!
And then - yesterday - I saw him suddenly,
Falafel, God! Instead of dieting!
He and Yael. How nice they once were!
If only they had bought a half portion for the children...