Summer's Day - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

Summer's Day

זומער־טאָג
עס איז געווען א זומער־טאג
ווי שטענדיק זוניק-שיין,
און די נאַטור האָט דאן געהאַט
אין זיך אַזוי פיל חן,
עס האָבן פייגעלעך געזונגען,
פריילעך זיך אַרומגעשפּרונגען,
אין געטאָ האָט מען אונדז געהייסן גיין.
געצויגן האָט דער וועג זיך לאַנג
ס'איז שווער געווען צו גיין
מיר דוכט, אַז קוקנדיק אויף אונדז
צעוויינט וואלט זיך אַ שטיין
געגאַנגען זענען זקנים קינדער
ווי צו זער אַקיידער רינדער
מענטשענס בלוט געפלאָסן איז אין גאַס
אָך שטעלט זיך פאר
וואס ס'איז פון אונדז געוואָרן!
פאַרשטאַנען האָבן מיר׃
ס'איז אַלץ פאַרלוירן.
ס'האט ניט געהאָלפן אונדזער בעטן,
אז מיר זאלן זיצטער רעטנ-
מיר האָבן פאַרלאָזן אונדזער היים.
געוועזן זייַנען מיר צופיל -
באַפוילן האָט דער האַר
צו ברענגען יידן פון אַרום
און שיסן אויף פּאָנאַר.
פּוסט זייַנען געוואָרן שטיבער,
אָבער פול דערפאַר אויף גריבער.
דער שׂונאים האָט דערגרייכט זייַן גרויסן ציל.
אויף פּאָנאַר איצט זעט מען אויף די וועגן
זאַכן, היטלען דורכגענעצט פון רעגן,
דאָס זייַנען זאַכן פון קרבנעס,
פון אין הייליקע נשמהס,
די ערד האָט זיי אויף אייביק צוגעדרעקט.
איצט זיינען אלע אלע מיר פאַרשפּאַרטע
פאַרפּייַניקטע פון לעבן אַפּגענאַרטע
ווער אָן אַ טאטען אָן אַ מאמען
זעט נעמערעס איצט צוזאמען
דער שׂונאים הייס דערגרייכט זייַן גרויסן ציל.

Summer's Day

Summer Day
It was a summer day
As always, sunny and bright,
And nature then had
So much charm in it,
The birds sang,
They jumped around happily,
In the ghetto we were told to go.
The way was long
It was hard to walk
I think that looking at us
A stone would have wept
Old people and children walked
Like cattle to the slaughter
Human blood flowed in the streets
Oh, imagine
What became of us!
We understood:
All is lost.
Our prayers did not help us,
That we should be saved
We left our home.
There were too many of us
The master ordered
To bring Jews from around
And shoot them at Ponary.
Houses became empty,
But the graves were full.
The enemy achieved his goal.
At Ponary, you can now see on the roads
Things, hats soaked by rain,
These are things of the victims,
Of their sacred souls,
The earth has covered them forever.
Now we are all locked
Tortured, cheated out of life
Orphaned
Nephews and nieces are now together
The enemy has truly achieved his goal.