Veyo Yo Gam - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

Veyo Yo Gam

עוד כשהיינו קטנות
ורכות בשנים
כבר אז קלטנו שמועות
שישנם גם בנים,
כבר אז שיחקנו בגינה
עם הבנים של השכונה,
ולכשלגן הולכות היינו -
אז בשורה ת'כביש חצינו...
יחד עם גיגי ה"לץ"
ועם צפצא "בול עץ"
ועם שוקילה "ג'ורה".
יחד עם צוציק "ינשוף"
ועם חיליק "פרצוף",
ועם שמיל "עמוד בצד!"
יחד עם צבינג'י "ס'תכל"
ועם ג'ינג'י "מקל"
ועם זלמן "בלורה"
וכמובן -
גם עם שפץ הקטן,
וזם
ויויו גם.
עת הילדות נעלמה
וחלפה לאיטה.
יחד צעדנו עמה
מכיתה אל כיתה.
וכשהגיעה השעה -
יחד הלכנו לתנועה.
עם מי נפתח כל פעולה עם
"הי, הנה מה טוב ומה נעים"?
יחד עם גיגי ה"לץ"
ועם צפצא "בול עץ"
ועם שוקילה "ג'ורה".
יחד עם צוציק "ינשוף"
ועם חיליק "פרצוף",
ועם שמיל "עמוד בצד!"
יחד עם צבינג'י "ס'תכל"
ועם ג'ינג'י "מקל"
ועם זלמן "בלורה"
וכמובן -
גם עם שפץ הקטן,
וזם
ויויו גם.
זמן הגימנסיה עבר,
בא התור לשרות
יחד עלינו להר להקים היאחזות.
ובתקווה ולב נרגש:
"סוף סוף נכיר בחור חדש!"
אבל עם מי שוב נפגשה
כל ליל שישי פה על הדשא?
יחד עם גיגי ה"לץ"
ועם צפצא "בול עץ"
ועם שוקילה "ג'ורה".
יחד עם צוציק "ינשוף"
ועם חיליק "פרצוף",
ועם שמיל "עמוד בצד!"
יחד עם צבינג'י "ס'תכל"
ועם ג'ינג'י "מקל"
ועם זלמן "בלורה"
וכמובן -
גם עם שפץ הקטן,
וזם
ויויו גם.
ככה חולפות השנים
ורומז העתיד,
כי עם אותם הבנים
נשאר לתמיד.
נו, לכבוד מי כבר נתחנחן?
יחד עם מי כבר נתחתן?
יחד עם נתרגשה
מול הנכדים שעל הדשא?
יחד עם גיגי ה"לץ"
ועם צפצא "בול עץ"
ועם שוקילה "ג'ורה".
יחד עם צוציק "ינשוף"
ועם חיליק "פרצוף",
ועם שמיל "עמוד בצד!"
יחד עם צבינג'י "ס'תכל"
ועם ג'ינג'י "מקל"
ועם זלמן "בלורה"
וכמובן -
גם עם שפץ הקטן,
וזם
ויויו גם.

Veyo Yo Gam

When we were little girls,
Soft in years,
Even then we heard rumors
That there were also boys.
Even then we played in the garden
With the neighborhood boys,
And when we went to kindergarten,
Then we'd cross the road in a line...
Together with Gigi the "joker"
And with Tzfatza "blockhead"
And with Shokeila "Jura."
Together with Tzutsik "owl"
And with Helik "face,"
And with Shmil "stand aside!"
Together with Tzvingi "lookie-here"
And with Gingy "stick"
And with Zalman "blurry"
And of course -
Also with little Shpatz,
And with Zom
And with YoYo too.
When childhood disappeared
And slowly passed by.
Together we marched with it
From class to class.
And when the time came -
Together we went to the youth movement.
With whom did we open every activity with
"Hey, behold how good and pleasant it is"?
Together with Gigi the "joker"
And with Tzfatza "blockhead"
And with Shokeila "Jura."
Together with Tzutsik "owl"
And with Helik "face,"
And with Shmil "stand aside!"
Together with Tzvingi "lookie-here"
And with Gingy "stick"
And with Zalman "blurry"
And of course -
Also with little Shpatz,
And with Zom
And with YoYo too.
The time of high school passed,
The turn came for military service,
Together we went up to the hill to set up a settlement.
And in hope and with an excited heart:
"Finally, we'll meet a new guy!"
But with whom did we meet again
Every Friday night here on the lawn?
Together with Gigi the "joker"
And with Tzfatza "blockhead"
And with Shokeila "Jura."
Together with Tzutsik "owl"
And with Helik "face,"
And with Shmil "stand aside!"
Together with Tzvingi "lookie-here"
And with Gingy "stick"
And with Zalman "blurry"
And of course -
Also with little Shpatz,
And with Zom
And with YoYo too.
So the years go by
And the future beckons,
Because with those same boys
We'll stay forever.
Well, for whom will we already grumble?
With whom will we already get married?
Together with whom will we get excited
In front of the grandchildren on the lawn?
Together with Gigi the "joker"
And with Tzfatza "blockhead"
And with Shokeila "Jura."
Together with Tzutsik "owl"
And with Helik "face,"
And with Shmil "stand aside!"
Together with Tzvingi "lookie-here"
And with Gingy "stick"
And with Zalman "blurry"
And of course -
Also with little Shpatz,
And with Zom
And with YoYo too.