אין פרידה יפה - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

אין פרידה יפה

אין פרידה יפה אל תאמין
בלי האהבה אנשים משתנים
בלי האהבה יש הצתות
האיבה היא אש שמבלה יערות
ואין מראה עצוב יותר
יער שבוער
לא תצליח לכבות
גזע בן מאה
שיח בן שנה
נשרפים בלהבה
חלומות יפים
כל מה שהיה
לא נשאר סימן לאהבה
אין פרידה יפה משהו מר
ממלא את החלל שנשאר
אין פרידה יפה משהו מר
ממלא את החלל שנשאר
כשהסתלקה האהבה
מה שהתהווה
הוא בעצם עוד מדבר
גזע בן מאה
שיח בן שנה
נשרפים בלהבה
חלומות יפים
כל מה שהיה
לא נשאר סימן לאהבה
משהו נחתך איש עוד לא שכח
מה קרה בסוף האהבה.

No Pretty Farewell

There is no pretty farewell, don't you believe it
Without love, people change
Without love, there are clashes
Enmity is a fire that consumes forests
And there is no sadder sight
Than a forest on fire
You will not be able to put out
A century-old trunk
A year-old bush
Burning in flames
Beautiful dreams
All that was
There is no sign of love left
There is no pretty farewell, something bitter
Fills the space that remains
There is no pretty farewell, something bitter
Fills the space that remains
When love is gone
What has come to pass
Is actually just another desert
A century-old trunk
A year-old bush
Burning in flames
Beautiful dreams
All that was
There is no sign of love left
Something has been cut, one has not yet forgotten
What happened at the end of love.