אשה אחת ששרה - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

אשה אחת ששרה

שחור מסביב לעיניים,
ירוק וסגול מעל,
ורוד על הלחיים,
על המצח אבק תכלכל.
נרקיסי צלופן בקופסא צררה
קמע נעול ובו פתק.
שתי שמלות ארוכות ואחת קצרה,
שוקלד דיאבטי,
סיגריות ללא ניקוטין,
קפה ללא קפאין,
גלולות להרגעת העצבים,
טיפות להגדלת האישונים העצובים...
אשה אחת ששרה לכולם,
אשה שמסתובבת בעולם,
שקדה קידות עד סחרחורת,
לקהל, לאורות, לתזמורת...
היא יוצאת במחול עם רוזנים בלבן,
כל עוד יש בה קצת כוח וזמן,
וכל השאר שייך,
לאמרגן.
אדום שצועק בשפתיים,
צלילים שנימחים לאט,
מזמור על בין ערביים,
שיר על מה זה להיות לבד...
נעלי ארגמן בתיבה צררה
חפצים אישיים לדרך,
שתי שמלות ארוכות ואחת קצרה,
פה ושם איזה פרח...
לילה, צוחקת בקול,
שוט. קאט. סיקר וקסקט,
סליחה, העיתונאי רוצה לשאול,
מתי כבר תינשא למנגן הקלרינט.
אשה אחת ששרה לכולם,
אשה שמסתובבת בעולם,
שקדה קידות עד סחרחורת,
לקהל, לאורות, לתזמורת...
היא יוצאת במחול עם רוזנים בלבן,
כל עוד יש בה קצת כוח וזמן,
וכל השאר שייך,
לאמרגן.
כוכב שהבזיק בשמיים,
כוכב שיפול לאט,
עיצמי את העיניים,
והתזמורת תמשיך לבד.

One Woman Singing

Black around the eyes,
Green and purple above,
Pink on the cheeks,
On the forehead dusty blue.
Plastic daffodils in a small box
A closed amulet with a note inside.
Two long dresses and a short one,
Sugar-free chocolate,
Cigarettes without nicotine,
Coffee without caffeine,
Pills to calm the nerves,
Drops to enlarge the sad pupils...
One woman singing to everyone,
A woman who travels the world,
Bowing until she's dizzy,
To the audience, the lights, the orchestra...
She dances with earls in white,
As long as there's some strength and time left,
And everything else belongs,
To the impresario.
Crimson screaming on her lips,
Sounds that fade into silence,
A hymn about twilight,
A song about being alone...
Crimson shoes in a small box
Personal belongings for the journey,
Two long dresses and a short one,
A flower here and there...
Night, laughing out loud,
Cut. Cue. Skullcap and beret,
Excuse me, the journalist would like to ask,
When will you marry the clarinet player.
One woman singing to everyone,
A woman who travels the world,
Bowing until she's dizzy,
To the audience, the lights, the orchestra...
She dances with earls in white,
As long as there's some strength and time left,
And everything else belongs,
To the impresario.
A star that flickered in the sky,
A star that will fall slowly,
Close your eyes,
And the orchestra will continue on its own.