אשה אחת ששרה - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

אשה אחת ששרה

שחור מסביב לעיניים,
ירוק וסגול מעל,
ורוד על הלחיים,
על המצח אבק תכלכל.
נרקיסי צלופן בקופסא צררה
קמע נעול ובו פתק.
שתי שמלות ארוכות ואחת קצרה,
שוקלד דיאבטי,
סיגריות ללא ניקוטין,
קפה ללא קפאין,
גלולות להרגעת העצבים,
טיפות להגדלת האישונים העצובים...
אשה אחת ששרה לכולם,
אשה שמסתובבת בעולם,
שקדה קידות עד סחרחורת,
לקהל, לאורות, לתזמורת...
היא יוצאת במחול עם רוזנים בלבן,
כל עוד יש בה קצת כוח וזמן,
וכל השאר שייך,
לאמרגן.
אדום שצועק בשפתיים,
צלילים שנימחים לאט,
מזמור על בין ערביים,
שיר על מה זה להיות לבד...
נעלי ארגמן בתיבה צררה
חפצים אישיים לדרך,
שתי שמלות ארוכות ואחת קצרה,
פה ושם איזה פרח...
לילה, צוחקת בקול,
שוט. קאט. סיקר וקסקט,
סליחה, העיתונאי רוצה לשאול,
מתי כבר תינשא למנגן הקלרינט.
אשה אחת ששרה לכולם,
אשה שמסתובבת בעולם,
שקדה קידות עד סחרחורת,
לקהל, לאורות, לתזמורת...
היא יוצאת במחול עם רוזנים בלבן,
כל עוד יש בה קצת כוח וזמן,
וכל השאר שייך,
לאמרגן.
כוכב שהבזיק בשמיים,
כוכב שיפול לאט,
עיצמי את העיניים,
והתזמורת תמשיך לבד.

Une femme qui chante

Noir autour des yeux,
Vert et violet au-dessus,
Rose sur les joues,
Sur le front, de la poussière bleu-vert.
Des narcisses en cellophane dans une boîte étroite
Un charme verrouillé avec un mot à l'intérieur.
Deux robes longues et une courte,
Du chocolat diabétique,
Des cigarettes sans nicotine,
Du café sans caféine,
Des pilules pour calmer les nerfs,
Des gouttes pour dilater les pupilles tristes...
Une femme qui chante pour tous,
Une femme qui se promène dans le monde,
Qui fait des révérences jusqu'à ce qu'elle ait le tournis,
Au public, aux lumières, à l'orchestre...
Elle sort danser avec des seigneurs en blanc,
Tant qu'il lui reste un peu de force et de temps,
Et tout le reste appartient,
Au manager.
Du rouge qui crie sur les lèvres,
Des sons qui s'estompent lentement,
Un cantique sur le crépuscule,
Une chanson sur ce que signifie être seul...
Des chaussures pourpres dans une boîte étroite
Des effets personnels pour le voyage,
Deux robes longues et une courte,
Ici et là une fleur...
La nuit, elle rit fort,
Stop. Couper. Scénario et casque,
Excusez-moi, le journaliste veut demander,
Quand vas-tu épouser le joueur de clarinette.
Une femme qui chante pour tous,
Une femme qui se promène dans le monde,
Qui fait des révérences jusqu'à ce qu'elle ait le tournis,
Au public, aux lumières, à l'orchestre...
Elle sort danser avec des seigneurs en blanc,
Tant qu'il lui reste un peu de force et de temps,
Et tout le reste appartient,
Au manager.
Une étoile qui a brillé dans le ciel,
Une étoile qui tombe lentement,
Ferme les yeux,
Et l'orchestre continuera tout seul.