גבר כלבבי - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

גבר כלבבי

בחדרים הלילה נלחשות מילים,
צורבות ולוהטות כמו רמץ גחלים
ובמוחות רבים קודחת הכרה,
שמכסה את הפנים, זיעה קרה.
על פני העיר ענן אפל מטיל אימה
רוצים כבר לעשות דבר ורק אין מה
אל תסתתר מאחורי האין ברירה
כי אין לך מנוס מחופש הבחירה
בסמטאות ובדרכים עקלקלות
הולכים החברים ורגליהם קלות
לאן הולכים החברים בדומיה
יש פאב בקצה העיר, קוראים לו ′תושיה'.
תלך אתם,
תבוא - תביא,
מילה טובה מן הנביא.
הייה לי גבר כלבבי.
מסדר של ציפורים שחורות מעל העיר,
החרדה בלבבות היא מקיר לקיר.
והנשימות נופחות ברמץ תבערה,
כי חופש הבוחר שלך הוא בין רע לרע.
תלך אתם,
תבוא - תביא,
מילה טובה מן הנביא.
הייה לי גבר כלבבי.
תלך שלא תשנא כל כך את עצמך,
שלא לקחת חלק במהפכה,
שלא תשליך את השנאה שלך עלי,
ואם אתה רוצה למצוא חן בעיני.
תלך אתם,
תבוא - תביא,
מילה טובה מן הנביא.
הייה לי גבר כלבבי.

Мужчина моего сердца

В комнатах ночью шепчутся слова,
Жгучие и пылающие, как жар углей.
И в многих умах кипит осознание,
Что покрывает лица холодный пот.
Над городом темная туча наводит страх,
Хочется что-то сделать, но ничего нельзя.
Не прячься за отсутствием выбора,
Ведь тебе не уйти от бремени свободы.
По переулкам и извилистым дорогам
Идут друзья, и ноги их легки.
Куда идут друзья молча?
Есть паб на краю города, называется "Рассудительность".
Иди с ними,
Приди - принеси,
Доброе слово от пророка.
Будь мужчиной моего сердца.
Стая черных птиц над городом,
Тревога в сердцах от стены до стены.
И дыхание раздувает тлеющие угли,
Потому что твой свободный выбор - между плохим и худшим.
Иди с ними,
Приди - принеси,
Доброе слово от пророка.
Будь мужчиной моего сердца.
Иди, чтобы ты так не ненавидел себя,
Что не принял участия в перевороте,
Что не обрушишь свою ненависть на меня,
И если ты хочешь мне понравиться.
Иди с ними,
Приди - принеси,
Доброе слово от пророка.
Будь мужчиной моего сердца.