הכרתי פעם איש - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

הכרתי פעם איש

מצחיק אותי איך משתלטים עלי זיכרונותיי
ומישהו מקפיד לזכור את כל עוונותי.
הכרתי פעם איש אשר הגיע מרחוק
עיניו היו טובות, כיסיו ריקים מהבטחות.
הכרתי פעם איש והוא צחק לחוכמתי
ידעתי, שהאיש הזה ירעיל את שלוותי.
נגני לי, תזמורת, נגנו, מיתרים,
יש סדר מוזר בדברים שקורים;
הקיץ עמוס יקיצות וזריחות
ופעם אהבנו עד כלות הכוחות.
נגני לי, תזמורת, הרקידי אותי,
ידעתי, שהאיש ההוא ירעיל את שלוותי.
הקיץ יפהפה והאביב היה חרוץ,
הבוקר התעוררתי, הצטרפתי למירוץ,
השמש מחממת, העונות שוב מתחרזות
ומישהו כותב לי מכתבים: מילים רזות.
רציתי להודות לו על הטוב ועל הרע
ידעתי, שבצחוק שלו יש קול של אזהרה.
נגני לי, תזמורת, נגנו, מיתרים,
יש סדר מוזר בדברים שקורים;
הקיץ עמוס יקיצות וזריחות
ופעם אהבנו עד כלות הכוחות.
נגני לי, תזמורת - תופים ופסנתר,
עכשיו כבר לא אכפת לי להפסיק להסתתר.
ודאי יש עיר אחת שנועדה להיות עירך,
וגשם םתאומי יורד, מחליק על צווארך,
ודאי יש עיר אחת שנועדה להיות ביתך
זרועות שמנסות לגאול אותך מבדידותך.
אני תוהה, אם יום אחד תמצא שם מנוחה
אולי אשמח לדעת, אך אינני בטוחה.
נגני לי, תזמורת, נגנו, מיתרים,
יש סדר מוזר בדברים שקורים;
הקיץ עמוס יקיצות וזריחות
ופעם אהבנו עד כלות הכוחות.
נגני לי, תזמורת - פראית וגדולה
עכשיו כבר לא אכפת לי להתחיל מהתחלה...

I Once Knew a Man

It's funny how my memories take over me
And someone insists on remembering all my sins.
I once knew a man who came from afar
His eyes were kind, his pockets empty of promises.
I once knew a man and he laughed at my jokes
I knew that this man would poison my peace.
Play for me, orchestra, play, strings,
There is a strange order to things that happen;
Summer is full of awakenings and sunrises
And once we loved until all our strength was gone.
Play for me, orchestra, make me dance,
I knew that this man would poison my peace.
The summer is beautiful and the spring was industrious,
I woke up this morning, joined the race,
The sun warms, the seasons rhyme again
And someone writes me letters: thin words.
I wanted to thank him for the good and the bad
I knew that in his laughter there was a voice of warning.
Play for me, orchestra, play, strings,
There is a strange order to things that happen;
Summer is full of awakenings and sunrises
And once we loved until all our strength was gone.
Play for me, orchestra — drums and piano,
Now I no longer care to stop hiding.
Surely there is one city that is meant to be your city,
And a sudden rain falls, sliding down your neck,
Surely there is one city that is meant to be your home
Arms that try to redeem you from your loneliness.
I wonder if one day you will find rest there
Perhaps I will be happy to know, but I am not sure.
Play for me, orchestra, play, strings,
There is a strange order to things that happen;
Summer is full of awakenings and sunrises
And once we loved until all our strength was gone.
Play for me, orchestra — wild and grand
Now I no longer care to start over...