זמר אהבה לים - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

זמר אהבה לים

אם עוד החושך רב ואין כוכב לי
ואם הים גועש,
על תורן ספינתי הדליקי, אמא,
שושנה של אש.
ואם החווירו עד בלי שחוק שמיים
וחוט השחר דק,
הושיטי יד חמה, ברכיני, אמא,
ולב אל לב יחזק.
כיפת זהב מעל
תחתי תהום ודמי.
שאני גל, שאני גל,
אל ארץ חלומי.
שאני בתבונה
ואל תשאל נא מה לי.
ציפור קטנה, ציפור קטנה,
באופק מחכה לי.
אם כלתי בחלומה תופרת
כותונת לאהוב,
נשקיה חרש על מצחה, הו אמא,
אמרי לה כי אשוב.
ואם תשאל מה הנתיב בים לי,
ומה לי אצודד,
הגידי לה: מנחת פלאים, הו אמא,
לרך שיוולד.

Chanson d'amour pour la mer

Si l'obscurité est encore grande et qu'il n'y a pas d'étoile pour moi
et si la mer gronde,
sur le mât de mon navire, allume, maman,
une rose de feu.
Et si le ciel s'est estompé sans aucune couleur
et que le fil de l'aube est fin,
tends-moi une main chaude, bénis-moi, maman,
et cœur contre cœur, fortifie-moi.
Une coupole d'or au-dessus
en dessous, l'abîme et mon sang.
Que je sois une vague, que je sois une vague,
vers la terre de mes rêves.
Que je sois avec sagesse
et ne demande pas ce que j'ai.
Un petit oiseau, un petit oiseau,
à l'horizon, il m'attend.
Si ma bien-aimée dans son rêve coud
une chemise pour son amour,
ses mains sont silencieuses sur son front, oh maman,
dis-lui que je reviendrai.
Et si elle demande quel est le chemin de la mer pour moi,
et ce que je chasserai,
dis-lui : un butin de merveilles, oh maman,
pour le bébé qui va naître.