כינור ישן - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

כינור ישן

לא גיבור ולא בן חיל
אתגנב בסתר ליל
עם סיפור קרוש על לחי
וניגון תשוש מבכי.
אימי כרעה אותי ללדת
בשדות הארץ החורגת,
על פרשת דרכים היא נחה
ואני פני מזרחה.
אנגנה בכינור ישן
את הזמר, את השיר משם
הוא תמיד חוזר,
בן בית וממזר.
אדום, אדום, אדום
ליבו מיין ודם.
דם הלב, דם השלכת,
אברי כבדים מלכת.
אל תרפו כינור וקשת,
גם הנפש מתרוששת.
באביב דרכים יגלידו,
רק הזמר עד יחיד הוא.
אל נא תרפו כינור וקשת
אתכם הותירו לי לרשת
אנגנה בכינור ישן
את הזמר, את השיר משם
הוא תמיד חוזר,
בן בית וממזר.
אדום, אדום, אדום
ליבו מיין ודם.
וכהשעה תגיע
להאסף אל הרקיע
מרופט כמו שהנני
אל שמיך תיקחני.
ואני אשכב בל פחד
על ענן קל כמטפחת
משם אני אשקיף בנחת
על הארץ המובטחת.
אנגנה בכינור ישן
את הזמר, את השיר משם
הוא תמיד חוזר,
בן בית וממזר.
אדום, אדום, אדום
ליבו מיין ודם.

Old Violin

Neither hero nor warrior,
I steal into the night,
With a story etched on my face,
And a melody weary from weeping.
My mother bent down to give birth,
In the fields of an unforgiving land,
At a crossroads, she rested,
And I faced the East.
Play on old violin,
The song, the melody from there,
It always returns,
An intimate stranger.
Red, red, red,
Its heart is of wine and blood.
Blood of the heart, blood of autumn,
My limbs are heavy from wandering.
Do not let go of the violin and bow,
The soul too is exhausted.
In the spring, the paths will melt,
Only the song remains unique.
Do not let go of the violin and bow,
You are my inheritance,
Play on old violin,
The song, the melody from there,
It always returns,
An intimate stranger.
Red, red, red,
Its heart is of wine and blood.
And when the time comes,
To ascend to heaven,
Tattered as I am,
Take me into your skies.
And I will lie without fear,
On a cloud as light as a handkerchief,
From there I will gaze peacefully,
On the promised land.
Play on old violin,
The song, the melody from there,
It always returns,
An intimate stranger.
Red, red, red,
Its heart is of wine and blood.