כינור ישן - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

כינור ישן

לא גיבור ולא בן חיל
אתגנב בסתר ליל
עם סיפור קרוש על לחי
וניגון תשוש מבכי.
אימי כרעה אותי ללדת
בשדות הארץ החורגת,
על פרשת דרכים היא נחה
ואני פני מזרחה.
אנגנה בכינור ישן
את הזמר, את השיר משם
הוא תמיד חוזר,
בן בית וממזר.
אדום, אדום, אדום
ליבו מיין ודם.
דם הלב, דם השלכת,
אברי כבדים מלכת.
אל תרפו כינור וקשת,
גם הנפש מתרוששת.
באביב דרכים יגלידו,
רק הזמר עד יחיד הוא.
אל נא תרפו כינור וקשת
אתכם הותירו לי לרשת
אנגנה בכינור ישן
את הזמר, את השיר משם
הוא תמיד חוזר,
בן בית וממזר.
אדום, אדום, אדום
ליבו מיין ודם.
וכהשעה תגיע
להאסף אל הרקיע
מרופט כמו שהנני
אל שמיך תיקחני.
ואני אשכב בל פחד
על ענן קל כמטפחת
משם אני אשקיף בנחת
על הארץ המובטחת.
אנגנה בכינור ישן
את הזמר, את השיר משם
הוא תמיד חוזר,
בן בית וממזר.
אדום, אדום, אדום
ליבו מיין ודם.

Un vieux violon

Je ne suis ni un héros ni un homme de bien
Je me suis faufilé dans le secret de la nuit
Avec une histoire glacée sur ma joue
Et une mélodie épuisée par les pleurs.
Ma mère s'est agenouillée pour me donner naissance
Dans les champs de la terre exilée,
À la croisée des chemins elle s'est reposée
Et moi j'ai regardé vers l'est.
Je joue sur un vieux violon
La chanson, la mélodie d'ailleurs
Elle revient toujours,
Elle est à la fois chez moi et étrangère.
Rouge, rouge, rouge
Son cœur est du vin et du sang.
Le sang du cœur, le sang de l'automne,
Tous mes membres sont lourds de la reine.
Ne lâchez pas le violon ni l'arc,
Même l'âme s'appauvrit.
Au printemps les chemins vont se dénouer,
Seule la mélodie est unique.
Ne lâchez pas le violon ni l'arc
Vous m'avez laissé les hériter
Je joue sur un vieux violon
La chanson, la mélodie d'ailleurs
Elle revient toujours,
Elle est à la fois chez moi et étrangère.
Rouge, rouge, rouge
Son cœur est du vin et du sang.
Et quand l'heure viendra
De me rassembler au firmament
Usé comme je suis
Tu me prendras dans tes bras.
Et je me coucherai sans peur
Sur un nuage léger comme un mouchoir
De là je regarderai tranquillement
La terre promise.
Je joue sur un vieux violon
La chanson, la mélodie d'ailleurs
Elle revient toujours,
Elle est à la fois chez moi et étrangère.
Rouge, rouge, rouge
Son cœur est du vin et du sang.