כינור ישן - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

כינור ישן

לא גיבור ולא בן חיל
אתגנב בסתר ליל
עם סיפור קרוש על לחי
וניגון תשוש מבכי.
אימי כרעה אותי ללדת
בשדות הארץ החורגת,
על פרשת דרכים היא נחה
ואני פני מזרחה.
אנגנה בכינור ישן
את הזמר, את השיר משם
הוא תמיד חוזר,
בן בית וממזר.
אדום, אדום, אדום
ליבו מיין ודם.
דם הלב, דם השלכת,
אברי כבדים מלכת.
אל תרפו כינור וקשת,
גם הנפש מתרוששת.
באביב דרכים יגלידו,
רק הזמר עד יחיד הוא.
אל נא תרפו כינור וקשת
אתכם הותירו לי לרשת
אנגנה בכינור ישן
את הזמר, את השיר משם
הוא תמיד חוזר,
בן בית וממזר.
אדום, אדום, אדום
ליבו מיין ודם.
וכהשעה תגיע
להאסף אל הרקיע
מרופט כמו שהנני
אל שמיך תיקחני.
ואני אשכב בל פחד
על ענן קל כמטפחת
משם אני אשקיף בנחת
על הארץ המובטחת.
אנגנה בכינור ישן
את הזמר, את השיר משם
הוא תמיד חוזר,
בן בית וממזר.
אדום, אדום, אדום
ליבו מיין ודם.

Старая скрипка

Не герой и не воин,
Я прокрадусь тайком в ночи
С историей, застывшей на щеке,
И мелодией, уставшей от слёз.
Мать моя присела родить меня
В полях чужой земли,
На перепутье она остановилась,
А я лицом на восток.
Я сыграю на старой скрипке
Ту песню, ту мелодию оттуда,
Она всегда возвращается,
Свой среди чужих и незаконнорожденный.
Красный, красный, красный,
Сердце её из вина и крови.
Кровь сердца, кровь листопада,
Мои члены тяжелы от ходьбы.
Не отпускайте скрипку и смычок,
Даже душа истощается.
Весной дороги обледенеют,
Только песня до сих пор единственна.
Не отпускайте скрипку и смычок,
Вы оставили их мне в наследство.
Я сыграю на старой скрипке
Ту песню, ту мелодию оттуда,
Она всегда возвращается,
Свой среди чужих и незаконнорожденный.
Красный, красный, красный,
Сердце её из вина и крови.
И когда придёт час
Собраться к небесам,
Оборванной, какой я есть,
В свои небеса ты возьмёшь меня.
И я лягу без страха
На облако, лёгкое, как платок,
Оттуда я буду смотреть с умиротворением
На землю обетованную.
Я сыграю на старой скрипке
Ту песню, ту мелодию оттуда,
Она всегда возвращается,
Свой среди чужих и незаконнорожденный.
Красный, красный, красный,
Сердце её из вина и крови.