לפתח הר געש - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

לפתח הר געש

כשאתה קורא בעיתונים
על התפרצות הר געש בסיציליה
על קבורתם של שני כפרים שלמים
בניקרגואה בצ′ילה או בהודו;
כשאתה קורא בעיתונים
אתה שואל את עצמך מדוע?
מדוע זה שבים האיכרים
דווקא למדרונות אשר בגדו?
מדוע זה אינם נסים משם,
ומחפשים מקום יותר בטוח,
שבו יוכלו, סוף סוף, לחיות בשקט
אחת ולתמיד?
הרי אחת לכל כמה שנים
- כך בפרוש כתוב בעיתונים -
שוב תתפרץ הלבה מן ההר
ותאיים לקבור את כל הכפר.
מדוע זה לחזור הם מתעקשים?
מדוע את הכפר אינם נוטשים
אחת ולתמיד?!
יש לפעמים, אתה פוגש תייר,
והוא שואל: אמור נא לי, מדוע -
מדוע מתעקשים אתם לחיות
דווקא לפתח הר הגעש?
הרי ניתן למצוא עוד בעולם
פינות שקטות, ללא עשן ורעש,
ואדמה מוצקת וטובה
שלא תרעד מתחת רגליכם.
מדוע זה אינכם זזים מכאן,
ומחפשים מקום יותר בטוח,
שבו תוכלו לחיות, סוף סוף, בשקט
אחת ולתמיד?
הרי אחת לכל כמה שנים
- כך בפרוש כתוב בעיתונים -
שוב מתפרצת הלבה מן ההר
ומאיימת שוב על כל הכפר.
מדוע זה אתם כה מתעקשים,
מדוע את הכפר אינכם נוטשים
אחת ולתמיד?
ואז " פתאום - אתה מבין אותם:
את האיכר שעל הצ'ימבוראסו,
ואת האם שעל הפוג′יסאן,
ואת הילד על הוזוב.
גם הם יודעים, ודאי שבעולם
פינות שקטות יותר מהר הגעש,
ואדמה המוצקה מזו
שבו טמונים בתי אבותיהם.
גם הם יכלו, אולי, לזוז משם,
ולחפש מקום יותר בטוח,
שבו יוכלו, סוף סוף, לחיות בשקט
אחת ולתמיד.
אך הם דבקים למדרונות ההר,
ומחכים אולי, אולי מחר?
ומקווים ליום, שכבר יבוא,
שבו ההר ישקוט מזעפו.
ואז על הבזלת השחורה
איך אז יוריק הדשא ויפרח
אחת ולתמיד!

Au pied du volcan

Quand tu lis dans les journaux
à propos de l'éruption d'un volcan en Sicile
sur l'ensevelissement de deux villages entiers
au Nicaragua, au Chili ou en Inde ;
quand tu lis dans les journaux
tu te demandes pourquoi ?
Pourquoi ces paysans reviennent-ils
juste sur les pentes qui les ont trahis ?
Pourquoi ne fuient-ils pas,
et ne recherchent-ils pas un endroit plus sûr,
où ils pourront enfin vivre en paix
une fois pour toutes ?
Après tout, tous les quelques années
- comme le disent clairement les journaux -
la lave jaillira à nouveau du volcan
et menacera d'ensevelir tout le village.
Pourquoi s'obstinent-ils à revenir ?
Pourquoi ne quittent-ils pas le village
une fois pour toutes ?!
Parfois, tu rencontres un touriste,
et il te demande : dis-moi, pourquoi -
Pourquoi tenez-vous à vivre
juste au pied du volcan ?
Il est possible de trouver dans le monde
des coins tranquilles, sans fumée ni bruit,
et une terre solide et fertile
qui ne tremblera pas sous vos pieds.
Pourquoi ne partez-vous pas d'ici,
et ne recherchez-vous pas un endroit plus sûr,
où vous pourrez enfin vivre en paix
une fois pour toutes ?
Après tout, tous les quelques années
- comme le disent clairement les journaux -
la lave jaillira à nouveau du volcan
et menacera à nouveau tout le village.
Pourquoi tenez-vous tant à cela,
Pourquoi ne quittez-vous pas le village
une fois pour toutes ?
Et puis - soudain - tu les comprends :
le paysan sur le Chimborazo,
et la mère sur le Fujisan,
et l'enfant sur le Vésuve.
Eux aussi le savent, bien sûr, qu'il y a dans le monde
des endroits plus calmes que le volcan,
et une terre plus solide que celle
où sont enterrés les maisons de leurs ancêtres.
Eux aussi auraient pu, peut-être, partir d'ici,
et rechercher un endroit plus sûr,
où ils pourront enfin vivre en paix
une fois pour toutes.
Mais ils s'accrochent aux pentes de la montagne,
et attendent peut-être, peut-être demain ?
Et ils espèrent le jour qui viendra,
où le volcan cessera de fumer.
Et alors sur la lave noire
comme la verdure jaillira et fleurira
une fois pour toutes !