מה קרה - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

מה קרה

לי זה יכול לקרות
לי יש דרך ושיטות
להגן על עצמי מן הסכנות
של האהבה
זה הכל רק חומרים
לשירים וסיפורים
מתוקים או מרים זה הכל משחק
ובסוף נצחק
מה קרה
לחוש ההומור המפורסם שלך
מה קרה
לכל העצות שחילקת לכל חברה
תודי שהפעם לא היית זהירה
לי זה לא יכול לקרות
אם אני ארגיש בסוף הקרוב
אז אני אעזוב וודאי ראשונה
וללא דמעות
לי זה לא יכול לקרות
איך קרה שלא הבחנת באותות
באסון הקרב אל סף ביתך
סף האהבה
סוף האהבה
מה קרה
לחוש ההומור המפורסם שלך
מה קרה
לכל העצות שפיזרת לכל העזרה
תודי שהפעם
גם את בצרה
יש תמיד סיבה לצחוק
גם כשקשה מאד
יש למצוא את אמרת את המגוחך
ולצחוק את אמרת לייאוש שלך
כן לצחוק חזק לייאוש שלך

What Happened

It could happen to me
I've got ways and methods
To protect myself from the dangers
Of love
It's all just material
For songs and stories
Sweet or bitter it's all just a game
And in the end we'll laugh
What happened
To your famous sense of humor
What happened
To all the advice you gave to every friend
Admit that this time you weren't careful
It couldn't happen to me
If I feel the end is near
Then I'll leave and certainly the first
And without tears
It can't happen to me
How come you didn't see the signs
Of the disaster approaching your doorstep
The threshold of love
The end of love
What happened
To your famous sense of humor
What happened
To all the advice you gave to everyone around
Admit that this time
You're in trouble too
There's always a reason to laugh
Even when it's really hard
You have to find the funny, the absurd
And laugh at your desperation
Yes, laugh hard at your desperation