מה קרה - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

מה קרה

לי זה יכול לקרות
לי יש דרך ושיטות
להגן על עצמי מן הסכנות
של האהבה
זה הכל רק חומרים
לשירים וסיפורים
מתוקים או מרים זה הכל משחק
ובסוף נצחק
מה קרה
לחוש ההומור המפורסם שלך
מה קרה
לכל העצות שחילקת לכל חברה
תודי שהפעם לא היית זהירה
לי זה לא יכול לקרות
אם אני ארגיש בסוף הקרוב
אז אני אעזוב וודאי ראשונה
וללא דמעות
לי זה לא יכול לקרות
איך קרה שלא הבחנת באותות
באסון הקרב אל סף ביתך
סף האהבה
סוף האהבה
מה קרה
לחוש ההומור המפורסם שלך
מה קרה
לכל העצות שפיזרת לכל העזרה
תודי שהפעם
גם את בצרה
יש תמיד סיבה לצחוק
גם כשקשה מאד
יש למצוא את אמרת את המגוחך
ולצחוק את אמרת לייאוש שלך
כן לצחוק חזק לייאוש שלך

Что случилось?

Со мной такое может случиться,
У меня есть способ и методы,
Чтобы защитить себя от опасностей
Любви.
Это всё лишь материал
Для песен и рассказов,
Сладких или горьких — это всё игра,
И в конце мы посмеёмся.
Что случилось
С твоим знаменитым чувством юмора?
Что случилось
Со всеми советами, что ты раздавал каждой подруге?
Признайся, что на этот раз ты был неосторожен.
Со мной такое не может случиться.
Если я почувствую приближение конца,
То я уйду, конечно, первой,
И без слёз.
Со мной такое не может случиться.
Как случилось, что ты не заметил знаков,
Беды, подступающей к порогу твоего дома,
Порогу любви?
Конец любви.
Что случилось
С твоим знаменитым чувством юмора?
Что случилось
Со всеми советами, что ты раздавал, со всей помощью?
Признайся, что на этот раз
И ты в беде.
Всегда есть причина смеяться,
Даже когда очень тяжело.
Нужно найти смешное,
И посмеяться над своим отчаянием.
Да, смеяться громко над своим отчаянием.