סינדרלה מקומית - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

סינדרלה מקומית

אומרים לי שנולדנו
בתבנית קטנה מדי
אם נחרדנו או מרדנו
יסלחו לנו ודאי
ואומרים לי שנועדנו
להבין כמה פרטים
אם חששנו לא נטשנו
את מגרש המשחקים
ונדמה לי
בכל מה שאומרים
ישנו אבק תבונה
ישנו אבק תבונה
כך נדמה לי
משום מה
ואומרים הלא שכר אין
לעוסקים בניחושים
והחלומות רובם הם
חלומות משומשים
יש כמה פרוסות של נחת
בטרחה היומיומית
בסביבה שלי פורחת
סינדרלה מקומית
ונדמה לה
שהפרוזדור מושך
מוליך אל ארמונה
כך נדמה לה
משום מה
ההיסטוריה משוחקת
מה יועיל להסתגר
לעתים היא מצטחקת
למרבים להתגנדר
ההיסטוריה משוחקת
נו מה עושים עכשיו
מבקשים שנה של שקט
וטורחים להתבגר
יש כמה פרוסות של נחת
יש כמה כלים שבורים
אחדים ששים לקחת
והיתר מתמסרים
יש כמה פרוסות של נחת
נו מה אומרים עכשיו
מצרפים הכל ביחד
ועושים מזה שירים
ונדמה לי
שכל מה שנרמז
הולך ומתחיה
כך נדמה לי שיהיה

Local Cinderella

They say that we were born
In a frame too small.
If we were frightened or rebelled,
They would forgive us, certainly.
And they say that we were destined
To understand several details.
If we were afraid, we didn't abandon
The playing field.
And it seems to me,
In all that they say,
There is the dust of wisdom,
There is the dust of wisdom.
And it seems to me,
For some reason.
And they say that there is no wage
For those who make guesses,
And most of our dreams
Are used dreams.
There are a few pieces of serenity
In the daily toil.
A local Cinderella is blooming
In my surroundings.
And it seems to her
That the vestibule is charming,
Leading to her palace.
And it seems to her,
For some reason.
History is being played out,
What's the use of closing oneself off?
Sometimes she laughs
At those who dress up too much.
History is being played out.
So, what do we do now?
We ask for a year of peace
And we strive to mature.
There are a few pieces of serenity.
There are a few broken dishes.
Some are eager to take,
And others are devoted.
There are a few pieces of serenity.
So, what do we say now?
We combine it all together
And make songs from it.
And it seems to me,
That everything that has been hinted at
Is gradually coming to life.
I think it will be like this.