עלים נושרים - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

עלים נושרים

וודאי ראית עלים נושרים,
כשמתקרב ובא החורף.
לא באחת כולם נושרים
תמיד ישנם כמה קשי עורף
מכוצצים וחלשים,
הם אוחזים בכל כוחם
בענפים היבשים
שמים בהם את מבטחם
מקומטים ועייפים
גם כשהרוח משתוללת
נאחזים ולא מרפים
אפילו כשיורד כבר שלג.
אבל בסוף הם ניתקים
אחד אחד ובדממה
מרחפים לרגע קל
ומצטרפים לערמה
ורק עלה אחד בלבד
נשאר תלוי על הענף
משקיף על פני האדמה
המכוסה בחבריו.
הוא ישאר כאן לבדו
עד שיגיע סוף החורף
עד שאביב חדש יפרח
תמיד ישנם כמה קשי עורף.

Falling Leaves

Surely must have seen leaves falling,
As winter draws near.
All do not fall at once
There are always a few holdouts
Shriveled and frail,
They cling for dear life
To the bare branches,
They've pinned their faith on them
Wrinkled and tired,
Even as the wind rages
They hold on and don't let go
Even when snow falls.
But in the end, they come loose
One by one and in silence
They hover for a moment
And join the heap
And only one leaf remains
Hanging on the branch
Overlooking the ground
Covered with its friends.
It will stay here alone
Until the end of winter
Until a new spring blooms
There are always a few holdouts.