עלים נושרים - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

עלים נושרים

וודאי ראית עלים נושרים,
כשמתקרב ובא החורף.
לא באחת כולם נושרים
תמיד ישנם כמה קשי עורף
מכוצצים וחלשים,
הם אוחזים בכל כוחם
בענפים היבשים
שמים בהם את מבטחם
מקומטים ועייפים
גם כשהרוח משתוללת
נאחזים ולא מרפים
אפילו כשיורד כבר שלג.
אבל בסוף הם ניתקים
אחד אחד ובדממה
מרחפים לרגע קל
ומצטרפים לערמה
ורק עלה אחד בלבד
נשאר תלוי על הענף
משקיף על פני האדמה
המכוסה בחבריו.
הוא ישאר כאן לבדו
עד שיגיע סוף החורף
עד שאביב חדש יפרח
תמיד ישנם כמה קשי עורף.

Les feuilles tombent

Tu as certainement vu des feuilles tomber,
lorsque l'hiver approche.
Elles ne tombent pas toutes en même temps,
il y en a toujours quelques-unes qui sont têtues
qui se cramponnent avec acharnement,
elles tiennent bon de toutes leurs forces
aux branches sèches
et placent en elles leur confiance,
ridées et fatiguées,
même lorsque le vent se déchaîne
elles tiennent ferme et ne lâchent pas prise
même lorsque la neige commence à tomber.
Mais à la fin, elles se détachent
une à une et en silence,
elles flottent brièvement
et rejoignent la pile
et une seule feuille
reste accrochée à la branche
surplombant la terre
couverte de ses compagnes.
Elle restera ici seule
jusqu'à la fin de l'hiver
jusqu'à ce qu'un nouveau printemps fleurisse
il y en a toujours quelques-unes qui sont têtues.