פסק זמן - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

פסק זמן

זכרתי לכוון את השעון המעורר,
ועד שיצלצל הלילה יישאר.
אין מה להיחפז ויש שהות להתרגל,
את רוב החספוסים החושך מעגל.
ורוב הטעויות נוטות עכשיו להתעדן,
אנחנו נתעורר בזמן אחרי שנרדם.
אין מה להיחפז עכשיו מרוץ היום נרגע,
החיפזון חורץ קווים של דאגה.
צברנו עלבונות שאי אפשר אולי למחות,
והסדקים קשים, קשים להתאחות
וכבר המנוחה איננה באה בקלות,
והחיוך גם הוא אינו נקי מהשתדלות.
חוטים בלתי נראים סביב מעשינו נכרכים,
והעבר נגרר תמיד אל כל ההמשכים,
ומשהו סמוי עודו מכתיב לנו תווים,
לאן נלך מכאן? לאן אנו שבים?
השארנו סימנים במסלולינו הסמוכים,
ושוב אל המקום הזה אנו נלקחים.
זכרתי לכוון את השעון המעורר,
ועד שיצלצל הלילה יישאר.
אין מה להיחפז ויש שהות להתרגל,
את רוב החספוסים החושך מעגל.
ורוב הטעויות נוטות עכשיו להתעדן,
אנחנו נתעורר בזמן אחרי שנרדם.

Time Out

I remembered to set the alarm clock,
And the night will remain until it rings.
There's no need to rush, and there's time to get used to it,
Darkness smooths out most of the roughness.
And most mistakes tend to soften now,
We'll wake up on time after we fall asleep.
There's no need to rush now, the day's race is calming down,
The rush carves lines of worry.
We have accumulated insults that may not be possible to erase,
And the cracks are difficult, difficult to heal
And the rest no longer comes easily,
And even the smile is not without effort.
Invisible threads are intertwined around our actions,
And the past is always being dragged into all the continuations,
And something hidden still dictates the notes for us,
Where do we go from here? Where do we return to?
We have left marks on our nearby paths,
And we are taken back to this place again.
I remembered to set the alarm clock,
And the night will remain until it rings.
There's no need to rush, and there's time to get used to it,
Darkness smooths out most of the roughness.
And most mistakes tend to soften now,
We'll wake up on time after we fall asleep.