פסק זמן - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

פסק זמן

זכרתי לכוון את השעון המעורר,
ועד שיצלצל הלילה יישאר.
אין מה להיחפז ויש שהות להתרגל,
את רוב החספוסים החושך מעגל.
ורוב הטעויות נוטות עכשיו להתעדן,
אנחנו נתעורר בזמן אחרי שנרדם.
אין מה להיחפז עכשיו מרוץ היום נרגע,
החיפזון חורץ קווים של דאגה.
צברנו עלבונות שאי אפשר אולי למחות,
והסדקים קשים, קשים להתאחות
וכבר המנוחה איננה באה בקלות,
והחיוך גם הוא אינו נקי מהשתדלות.
חוטים בלתי נראים סביב מעשינו נכרכים,
והעבר נגרר תמיד אל כל ההמשכים,
ומשהו סמוי עודו מכתיב לנו תווים,
לאן נלך מכאן? לאן אנו שבים?
השארנו סימנים במסלולינו הסמוכים,
ושוב אל המקום הזה אנו נלקחים.
זכרתי לכוון את השעון המעורר,
ועד שיצלצל הלילה יישאר.
אין מה להיחפז ויש שהות להתרגל,
את רוב החספוסים החושך מעגל.
ורוב הטעויות נוטות עכשיו להתעדן,
אנחנו נתעורר בזמן אחרי שנרדם.

Pause

Je me suis souvenue de régler le réveil,
et jusqu'à ce qu'il sonne, la nuit restera.
Il n'y a pas besoin de se précipiter et il y a le temps de s'habituer,
les obscurités de la plupart des aspérités s'estompent.
Et la plupart des erreurs ont tendance à s'atténuer maintenant,
nous nous réveillerons à temps après nous être endormis.
Il n'y a pas besoin de se précipiter maintenant, la course du jour est calmée,
la hâte grave des lignes d'inquiétude.
Nous avons accumulé des insultes que nous ne pouvons peut-être pas effacer,
et les fissures sont difficiles, difficiles à cicatriser
et déjà le repos ne vient pas facilement,
et le sourire lui-même n'est pas exempt d'effort.
Des fils invisibles sont enroulés autour de nos actes,
et le passé est toujours traîné vers toutes les continuations,
et quelque chose de caché continue de nous dicter des notes,
où irons-nous d'ici ? Où retournons-nous ?
Nous avons laissé des traces sur nos chemins adjacents,
et nous sommes ramenés à cet endroit.
Je me suis souvenue de régler le réveil,
et jusqu'à ce qu'il sonne, la nuit restera.
Il n'y a pas besoin de se précipiter et il y a le temps de s'habituer,
les obscurités de la plupart des aspérités s'estompent.
Et la plupart des erreurs ont tendance à s'atténuer maintenant,
nous nous réveillerons à temps après nous être endormis.