ציפור של יום שבת - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

ציפור של יום שבת

ציפור הנדודים
ציפור המגדים
את מסע הזמן הזה עוצרת למנוחה
היא נושמת אור חדש
בושם משכר ודבש
ולוגמת פרי של גפן לברכה.
כי כמו ההלך השיכור
אני היא הציפור
שליום אחד מוצאת לה את המלוכה
ציפור התהומות
ציפור החלומות
את כנפיה הפצועות הפורשת אל האור
אל האופק הבהיר
אל האבן שבקיר
אל הארץ בין הפרת והיאור
כי במסע אל המסתור
אני היא הציפור
שתמיד נוסקת בין החול והכחול
ציפור של לא איכפת
ציפור של יום שבת
מפריחה את כל קסמיו של הניגון הטוב
ושורקת מנגינה
כמו אוספת אל קינה
את הזמר שיודע לאהוב
כי בין הקשת לכינור
אני היא הציפור
ששיריה התחרזו לפלא של מזמור.

Bird of the Sabbath

Wandering bird,
Bird of delicacies,
You halt this journey of time for a rest.
You breathe new light,
Intoxicating perfume and honey,
And a sip of grape for blessing.
Because like a drunken walker,
I am the bird,
Who one day finds her royalty.
Bird of the abyss,
Bird of dreams,
You spread your wounded wings to the light,
To the bright horizon,
To the stone in the wall,
To the land between the Euphrates and the Nile.
Because on the journey to the unknown,
I am the bird,
Who always soars between the sand and the blue.
Bird of indifference,
Bird of the Sabbath,
Releasing all the magic of the good tune
And whistling a melody,
As if gathering to the nest
The singer who knows how to love.
Because between the bow and the violin,
I am the bird,
Whose songs rhyme with the wonder of a psalm.