ציפור של יום שבת - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

ציפור של יום שבת

ציפור הנדודים
ציפור המגדים
את מסע הזמן הזה עוצרת למנוחה
היא נושמת אור חדש
בושם משכר ודבש
ולוגמת פרי של גפן לברכה.
כי כמו ההלך השיכור
אני היא הציפור
שליום אחד מוצאת לה את המלוכה
ציפור התהומות
ציפור החלומות
את כנפיה הפצועות הפורשת אל האור
אל האופק הבהיר
אל האבן שבקיר
אל הארץ בין הפרת והיאור
כי במסע אל המסתור
אני היא הציפור
שתמיד נוסקת בין החול והכחול
ציפור של לא איכפת
ציפור של יום שבת
מפריחה את כל קסמיו של הניגון הטוב
ושורקת מנגינה
כמו אוספת אל קינה
את הזמר שיודע לאהוב
כי בין הקשת לכינור
אני היא הציפור
ששיריה התחרזו לפלא של מזמור.

L'oiseau du samedi

L'oiseau migrateur
L'oiseau des moissons
Tu arrêtes ce voyage du temps pour te reposer
Elle respire une nouvelle lumière
Un parfum enivrant et du miel
Et boit un fruit de la vigne en bénédiction.
Car comme le marcheur ivre
Je suis l'oiseau
Qui trouve sa royauté un jour
L'oiseau des abysses
L'oiseau des rêves
Elle déploie ses ailes blessées vers la lumière
Vers l'horizon lumineux
Vers la pierre dans le mur
Vers la terre entre l'Euphrate et le Nil
Car dans le voyage vers le mystère
Je suis l'oiseau
Qui vole toujours entre le sable et le bleu
L'oiseau du "je m'en fiche"
L'oiseau du samedi
Elle déploie tous les charmes de la bonne mélodie
Et siffle une mélodie
Comme elle rassemble une complainte
Le chant qui sait aimer
Car entre l'arc-en-ciel et le violon
Je suis l'oiseau
Dont les chants ont rimé pour le miracle d'un psaume.