ציפור של יום שבת - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

ציפור של יום שבת

ציפור הנדודים
ציפור המגדים
את מסע הזמן הזה עוצרת למנוחה
היא נושמת אור חדש
בושם משכר ודבש
ולוגמת פרי של גפן לברכה.
כי כמו ההלך השיכור
אני היא הציפור
שליום אחד מוצאת לה את המלוכה
ציפור התהומות
ציפור החלומות
את כנפיה הפצועות הפורשת אל האור
אל האופק הבהיר
אל האבן שבקיר
אל הארץ בין הפרת והיאור
כי במסע אל המסתור
אני היא הציפור
שתמיד נוסקת בין החול והכחול
ציפור של לא איכפת
ציפור של יום שבת
מפריחה את כל קסמיו של הניגון הטוב
ושורקת מנגינה
כמו אוספת אל קינה
את הזמר שיודע לאהוב
כי בין הקשת לכינור
אני היא הציפור
ששיריה התחרזו לפלא של מזמור.

Субботняя птица

Птица перелётная,
птица дивных стран,
ты этот путь во времени прерываешь для отдыха.
Она вдыхает новый свет,
пьянящий аромат и мёд,
и вкушает плод виноградной лозы для благословения.
Ведь подобно путнику пьяному,
я - та птица,
что на один день обретает своё царство.
Птица бездны,
птица грёз,
свои израненные крылья расправляешь к свету,
к ясному горизонту,
к камню в стене,
к земле между Тигром и Евфратом.
Ведь в пути к укрытию
я - та птица,
что всегда парит между песком и синевой.
Птица беззаботности,
птица субботы,
расцветает вся прелесть доброй мелодии,
и свистит напев,
словно собирает в плач
ту песню, что умеет любить.
Ведь между радугой и скрипкой
я - та птица,
чьи песни сложились в чудо псалма.