צער העולם - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

צער העולם

צער העולם רובץ כמי תהום
מתחת פני השטח
הבט בעיניהם של מי שחייהם
למדו אותם דבר אחד או שניים
והנה הוא שם - צער העולם
צער העולם אינו יודע גבול
ויש לו את הזמן
זוגות מאוהבים בערב מול הים
או מישהו שבאיזה קרב ניצח
הוא יגיע אל כולם - צער העולם
אני לא פוחדת, לא, אני לא פוחדת
ויש לי משהו שלא פוחד גם
למרות שהסיפור יגיע אל סופו
זה לא מפריע לנו
לצחוק בפרצופו של צער העולם

Sorrow of the World

The sorrows of the world are like the depths of the sea
Beneath the surface
Look into the eyes of those whose lives
Have taught them a thing or two
And there it is - the sorrow of the world
The sorrows of the world know no bounds
And it has all the time in the world
Lovers on a beach in the evening
Or one who has prevailed in some battle
It will come to all - the sorrow of the world
I am not afraid, no, I am not afraid
And there is something within me that is not afraid either
Even though the story will come to an end
It doesn't matter to us
As we laugh in the face of the sorrow of the world