צער העולם - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

צער העולם

צער העולם רובץ כמי תהום
מתחת פני השטח
הבט בעיניהם של מי שחייהם
למדו אותם דבר אחד או שניים
והנה הוא שם - צער העולם
צער העולם אינו יודע גבול
ויש לו את הזמן
זוגות מאוהבים בערב מול הים
או מישהו שבאיזה קרב ניצח
הוא יגיע אל כולם - צער העולם
אני לא פוחדת, לא, אני לא פוחדת
ויש לי משהו שלא פוחד גם
למרות שהסיפור יגיע אל סופו
זה לא מפריע לנו
לצחוק בפרצופו של צער העולם

Печаль мира

Печаль мира покоится, как бездна,
Под поверхностью земли.
Взгляни в глаза тех, чьи жизни
Научили их кое-чему.
И вот она здесь — печаль мира.
Печаль мира не знает границ,
И у неё есть время.
Влюблённые пары вечером у моря
Или кто-то, кто в какой-то битве победил,
Она придёт ко всем — печаль мира.
Я не боюсь, нет, я не боюсь,
И у меня есть кое-что, что тоже не боится.
Хотя история придёт к своему концу,
Это нам не мешает
Смеяться в лицо печали мира.