שיר על העצים והפרחים והחולות - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

שיר על העצים והפרחים והחולות

הי ציוניוני הדרך
אבנים לבנבנות
טוב לשוט, תרמיל על שכם
אי בלי אן הרחק לנדוד.
כך מצאנו את הארץ - אבנים לבנבנות
אבל אנו באנו ארצה רק לבנות ולהיבנות
פרח חן לקטוף חפצנו
כי היו הרבה פרחים
וחצץ בהר חצצנו
לכבישים ולדרכים
בארות בהר חצבנו
עם הרבה הרבה תקווה
ושירי בניין כתבנו והכל מאהבה
עד אשר נשאר מאלה רק מוזיאון שעווה.
כן, זהו שיר על העצים והפרחים והחולות
זה שיר על הדרורים והנשרים והחוגלות
זה שיר על הסנאים, השועלים, האיילות
על הכלניות האדומות והכחולות
על מי הנחלים, העיינות והמחילות
ושאר אהבותינו המתות והחולות
אשר ליווינו אל קיברן עם השירים והמחולות.
אספר לך הילדה, גם לך הילד
איך בארץ ישראל אדמה נגאלת
דונם פה ודונם שם
רגב אחר רגב
כך נפדה אדמת העם
מצפון עד...
הך פטיש, עלה וצנח
כבישי בטון בחול נמתח
עורי שממה דינך נחתך
אנו באים לכבוש אותך...
הבו לבנים, אין פנאי לעמוד אף רגע
בנו הבנאים אל פחד ואל יגע
כן, סוללים, כובשים, בונים
מין אומה של קבלנים
וגם כשאנחנו בשבת יצאנו אל הנוף
ובאותו המרץ ממש המשכנו לקטוף
לקטוף...
כלניות כלניות
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות כלניות
תלכו היום ותחפשו כלניות...
כן, זהו שיר על העצים והפרחים והחולות
זה שיר על הדרורים והנשרים והחוגלות
זה שיר על הסנאים, השועלים, האיילות
על הכלניות האדומות והכחולות
על מי הנחלים, העיינות והמחילות
ושאר אהבותינו המתות והחולות
אשר ליווינו אל קיברן עם השירים והמחולות.
ככה כך ולא אחרת
גם עשינו לכינרת
פה שפכנו את הסולר
פה זרקנו את הפסולת
וחשבנו בליבנו
הירדן ודאי ישטוף את
האשפה, האשפה והטינופת.
הלאה ירדן הלאה זול
יהמו גליך
עלי גדותיך שטוף וגול
חלאת ארצך.
כן, אלה השירים ששרנו
שירי עוני, שירי פרך
שהראונו את הדרך
אלה הם שירי הערש
שלימדונו את ההרס
שמתוך ימי רזון
הם נתנו לנו חזון
שהלביש את כל התכלת
בשמלת בטון ומלט
והיום ממש הגשמנו
את החלום אשר חלמנו.
כן, המוטורים שורקים
ותרועות קטרים
מתלכדות להמנון היצירה
דינמיט מיישר גבנוני ההרים
והתמול נהרס תוך שירה.
ושירת העתיד משתלטת בכל
והולך ונשכח הישן
וצועד דור צעיר וסולל המשעול
לעולם של בטון משוריין.
ובתוך העולם המשוריין שאנחנו,
לבנות מסביבנו, באמת הצלחנו
שיר אחד אני עוד שרה
לבדי עם הגיטרה
ואולי נשיר אותו כולנו
שראינו ושמענו
כן, אולי נשיר אותו כולנו - אלי, אלי
אלי, אלי, שלא ייגמר לעולם
החול והים
רישרוש של המים
ברק השמיים
תפילת האדם.

Chanson sur les arbres, les fleurs et le sable

Salut, petit pionnier du chemin
Pierres blanchâtres
C'est bon de naviguer, sac à dos sur l'épaule
Une île sans personne, loin pour errer.
Ainsi avons-nous trouvé le pays - pierres blanchâtres
Mais nous sommes venus ici pour construire et être construits
Une fleur gracieuse à cueillir, nous le souhaitions
Car il y avait beaucoup de fleurs
Et du gravier sur la montagne, nous en avons cassé
Pour les routes et les chemins
Des puits dans la montagne, nous en avons creusés
Avec beaucoup beaucoup d'espoir
Et des chants de construction, nous en avons écrit et tout par amour
Jusqu'à ce qu'il ne reste de cela qu'un musée de cire.
Oui, c'est une chanson sur les arbres, les fleurs et le sable
C'est une chanson sur les moineaux, les aigles et les cailles
C'est une chanson sur les écureuils, les renards, les biches
Sur les anémones rouges et bleues
Sur les eaux des ruisseaux, les sources et les terriers
Et le reste de nos amours mortes et poussiéreuses
Qui nous ont accompagnés jusqu'à notre tombe avec les chansons et les danses.
Je te le raconterai, petite fille, à toi aussi, petit garçon
Comment en Terre d'Israël la terre est labourée
Un don ici et un don là
Une motte après l'autre
Ainsi rachetons-nous la terre du peuple
Du nord jusqu'à...
Le marteau frappe, monte et descend
Des routes de béton s'étendent dans le sable
Ta peau de solitude, ton silence est coupé
Nous venons te conquérir...
Donnez-moi des briques, il n'y a pas de temps à perdre
Construisez, bâtisseurs, sans peur et sans fatigue
Oui, nous pavons, nous conquérons, nous construisons
Une sorte de nation de maçons
Et même lorsque nous sommes le samedi, nous sommes sortis pour le paysage
Et avec la même énergie, nous avons continué à cueillir
Cueillir...
Anémones, anémones
Anémones rougeâtres, rouges, rougeoyantes
Anémones, anémones
Allez aujourd'hui et cherchez des anémones...
Oui, c'est une chanson sur les arbres, les fleurs et le sable
C'est une chanson sur les moineaux, les aigles et les cailles
C'est une chanson sur les écureuils, les renards, les biches
Sur les anémones rouges et bleues
Sur les eaux des ruisseaux, les sources et les terriers
Et le reste de nos amours mortes et poussiéreuses
Qui nous ont accompagnés jusqu'à notre tombe avec les chansons et les danses.
Ainsi, ainsi, et pas autrement
Nous avons aussi fait à la mer de Galilée
Ici, nous avons déversé le carburant
Ici, nous avons jeté les déchets
Et nous avons pensé en notre cœur
Le Jourdain lavera certainement les
Déchets, les déchets et la saleté.
Plus loin, Jourdain, plus loin, tu coules
Ton lit sera boueux
Sur tes rives, lave et roule
La saleté de ton pays.
Oui, ce sont les chansons que nous avons chantées
Chansons de pauvreté, chansons de labeur
Qui nous ont montré le chemin
Ce sont les berceuses
Qui nous ont appris la destruction
De nos jours de prospérité
Elles nous ont donné une vision
Qui a habillé toute la couleur bleue
D'une robe de béton et de ciment
Et aujourd'hui même, nous avons réalisé
Le rêve que nous avons rêvé.
Oui, les moteurs sifflent
Et les klaxons des locomotives
Se rejoignent pour l'hymne de la création
La dynamite aplanit les crêtes des montagnes
Et hier, elle a été détruite dans la chanson.
Et le chant du futur prend le contrôle partout
Et l'ancien est de plus en plus oublié
Et une jeune génération marche et pavent le sentier
Vers un monde de béton blindé.
Et dans le monde blindé que nous
Construisons autour de nous, nous avons vraiment réussi
Une seule chanson, je la chante encore
Seule avec la guitare
Et peut-être que nous la chanterons tous
Ce que nous avons vu et entendu
Oui, peut-être que nous la chanterons tous - mon Dieu, mon Dieu
Mon Dieu, mon Dieu, que cela ne se termine jamais
Le sable et la mer
Le bruissement de l'eau
L'éclat du ciel
La prière de l'homme.