שיר על העצים והפרחים והחולות - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

שיר על העצים והפרחים והחולות

הי ציוניוני הדרך
אבנים לבנבנות
טוב לשוט, תרמיל על שכם
אי בלי אן הרחק לנדוד.
כך מצאנו את הארץ - אבנים לבנבנות
אבל אנו באנו ארצה רק לבנות ולהיבנות
פרח חן לקטוף חפצנו
כי היו הרבה פרחים
וחצץ בהר חצצנו
לכבישים ולדרכים
בארות בהר חצבנו
עם הרבה הרבה תקווה
ושירי בניין כתבנו והכל מאהבה
עד אשר נשאר מאלה רק מוזיאון שעווה.
כן, זהו שיר על העצים והפרחים והחולות
זה שיר על הדרורים והנשרים והחוגלות
זה שיר על הסנאים, השועלים, האיילות
על הכלניות האדומות והכחולות
על מי הנחלים, העיינות והמחילות
ושאר אהבותינו המתות והחולות
אשר ליווינו אל קיברן עם השירים והמחולות.
אספר לך הילדה, גם לך הילד
איך בארץ ישראל אדמה נגאלת
דונם פה ודונם שם
רגב אחר רגב
כך נפדה אדמת העם
מצפון עד...
הך פטיש, עלה וצנח
כבישי בטון בחול נמתח
עורי שממה דינך נחתך
אנו באים לכבוש אותך...
הבו לבנים, אין פנאי לעמוד אף רגע
בנו הבנאים אל פחד ואל יגע
כן, סוללים, כובשים, בונים
מין אומה של קבלנים
וגם כשאנחנו בשבת יצאנו אל הנוף
ובאותו המרץ ממש המשכנו לקטוף
לקטוף...
כלניות כלניות
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות כלניות
תלכו היום ותחפשו כלניות...
כן, זהו שיר על העצים והפרחים והחולות
זה שיר על הדרורים והנשרים והחוגלות
זה שיר על הסנאים, השועלים, האיילות
על הכלניות האדומות והכחולות
על מי הנחלים, העיינות והמחילות
ושאר אהבותינו המתות והחולות
אשר ליווינו אל קיברן עם השירים והמחולות.
ככה כך ולא אחרת
גם עשינו לכינרת
פה שפכנו את הסולר
פה זרקנו את הפסולת
וחשבנו בליבנו
הירדן ודאי ישטוף את
האשפה, האשפה והטינופת.
הלאה ירדן הלאה זול
יהמו גליך
עלי גדותיך שטוף וגול
חלאת ארצך.
כן, אלה השירים ששרנו
שירי עוני, שירי פרך
שהראונו את הדרך
אלה הם שירי הערש
שלימדונו את ההרס
שמתוך ימי רזון
הם נתנו לנו חזון
שהלביש את כל התכלת
בשמלת בטון ומלט
והיום ממש הגשמנו
את החלום אשר חלמנו.
כן, המוטורים שורקים
ותרועות קטרים
מתלכדות להמנון היצירה
דינמיט מיישר גבנוני ההרים
והתמול נהרס תוך שירה.
ושירת העתיד משתלטת בכל
והולך ונשכח הישן
וצועד דור צעיר וסולל המשעול
לעולם של בטון משוריין.
ובתוך העולם המשוריין שאנחנו,
לבנות מסביבנו, באמת הצלחנו
שיר אחד אני עוד שרה
לבדי עם הגיטרה
ואולי נשיר אותו כולנו
שראינו ושמענו
כן, אולי נשיר אותו כולנו - אלי, אלי
אלי, אלי, שלא ייגמר לעולם
החול והים
רישרוש של המים
ברק השמיים
תפילת האדם.

Песня о деревьях, цветах и песках

Эй, указатели пути,
Беловатые камни,
Хорошо плыть, с рюкзаком на плече,
Остров без конца, куда странствовать.
Так мы нашли эту землю - беловатые камни,
Но мы пришли сюда только строить и строиться,
Прекрасный цветок хотели сорвать,
Потому что было много цветов,
И щебень в горе дробили,
Для дорог и путей,
Колодцы в горе выдалбливали,
С большой, большой надеждой,
И песни созидания писали, и всё от любви,
Пока от всего этого не остался лишь музей восковых фигур.
Да, это песня о деревьях, цветах и песках,
Это песня о воробьях, орлах и куропатках,
Это песня о белках, лисах, ланях,
О красных и синих анемонах,
О водах ручьёв, источниках и норах,
И других наших мёртвых и больных любовях,
Которые мы проводили в могилу с песнями и плясками.
Расскажу тебе, девочка, и тебе, мальчик,
Как в Израиле земля выкупалась,
Дунам здесь и дунам там,
Горсть за горстью,
Так выкупалась земля народа,
С севера до...
Бей молотом, поднимайся и падай,
Бетонные дороги в песке протянулись,
Проснись, пустыня, твой приговор вынесен,
Мы пришли покорить тебя...
Дайте кирпичи, нет времени стоять ни минуты,
Строили строители, не зная страха и усталости,
Да, прокладывали, завоевывали, строили,
Своего рода нация подрядчиков,
И даже когда мы выходили на природу в субботу,
С тем же рвением мы продолжали срывать,
Срывать...
Анемоны, анемоны,
Анемоны красные, алые,
Анемоны, анемоны,
Пойдёте сегодня и поищете анемоны...
Да, это песня о деревьях, цветах и песках,
Это песня о воробьях, орлах и куропатках,
Это песня о белках, лисах, ланях,
О красных и синих анемонах,
О водах ручьёв, источниках и норах,
И других наших мёртвых и больных любовях,
Которые мы проводили в могилу с песнями и плясками.
Вот так, и не иначе,
Мы поступили и с Кинеретом,
Здесь мы вылили солярку,
Здесь мы выбросили мусор,
И думали про себя,
Иордан, конечно, смоет
Отбросы, мусор и грязь.
Вперед, Иордан, вперед, теки,
Зашумят твои волны,
По твоим берегам смывай и кати
Скверну твоей земли.
Да, это песни, которые мы пели,
Песни бедности, песни тяжкого труда,
Которые показали нам путь,
Это колыбельные,
Которые научили нас разрушению,
Из дней лишений,
Они дали нам видение,
Которое одела всю синеву
В платье из бетона и цемента,
И сегодня мы осуществили
Мечту, о которой мечтали.
Да, моторы свистят,
И гудки поездов
Сливаются в гимн творения,
Динамит выпрямляет горбы гор,
И вчера река была разрушена под пение.
И песня будущего захватывает всё,
И старое забывается,
И шагает молодое поколение, прокладывая путь
К миру из армированного бетона.
И в этом бронированном мире, который мы,
Построили вокруг себя, мы действительно преуспели.
Одну песню я всё ещё пою
Одна с гитарой,
И, может быть, мы споём её все вместе,
Что мы видели и слышали,
Да, может быть, мы споём её все вместе - Боже мой, Боже мой,
Боже мой, Боже мой, чтобы никогда не кончались
Песок и море,
Шум воды,
Блеск неба,
Молитва человека.