תפילות חדשות - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

תפילות חדשות

חושך ביער אין איש מלבדו
איש מבוהל שאיבד את דרכו
חושך ביער ערב שבת
כאן יעשה את הלילה לבד
תפילה הייתה מועילה לו עכשיו
אך ספר תפילות לא נמצא בידיו
והוא לא זוכר איפלו משפט
חושך ביער ערב שבת
כמה עצב וצער
כמה חושך ביער
חושך ביער וחושך בלב
אז הוא עוצם עיניו וקורא בקול
אתה אתה אתה בורא הכל
אתה שיצרת גרגיר ונמלה
שמבין כל ציוץ ויללה
מכיר בודאי כל מילה בתפילה
הנה הן לפניך
הנה כל האותיות
אחת אחת מאלף עד תו
קח אותן בידיך
ועשה מהן תפילות
תפילות חדשות
כאן ועכשיו
אלך בית גימל דלת
הא וו זין חת טית
לבדו ביער עומד וצועק
יוד כך למד מם נון סמך
עין פה צדיק קוף רש
שין ותו
זה כל מה שיש
חושך ביער אין איש מלבדו
איש מבוהל שאיבד את דרכו
חושך ביער ערב שבת
כאן יעשה את הלילה לבד
הנה הן לפניך
הנה כל האותיות
אחת אחת מאלף עד תו
קח אותן בידיך
ועשה מהן תפילות
תפילות חדשות
כאן ועכשיו
אלך בית גימל דלת
הא וו זין חת טית
לבדו ביער עומד וצועק
יוד כך למד מם נון סמך
עין פה צדיק קוף רש
שין ותו
זה כל מה שיש

New Prayers

Darkness in the forest, no one but him
A frightened man who has lost his way
Darkness in the forest, Friday night
He'll spend this night here alone
A prayer would be good for him now
But he has no prayer book in his hands
And he can't remember a single sentence
Darkness in the forest, Friday night
So much sadness and sorrow
So much darkness in the forest
Darkness in the forest and darkness in the heart
So he closes his eyes and calls out loud
You, you, you, the creator of all
You who created the grain and the ant
Who understands every chirp and cry
Surely you know every word in the prayer
Here they are before you
Here are all the letters
One by one, from aleph to tav
Take them in your hands
And make prayers from them
New prayers
Here and now
Aleph beth gimmel dalet
Heh vav zayin het tet
Standing alone in the forest, he shouts out
Yod kaf lamed mem nun samekh
Ayin pe tsadi kof resh
Shin tav
That's all there is
Darkness in the forest, no one but him
A frightened man who has lost his way
Darkness in the forest, Friday night
He'll spend this night here alone
Here they are before you
Here are all the letters
One by one, from aleph to tav
Take them in your hands
And make prayers from them
New prayers
Here and now
Aleph beth gimmel dalet
Heh vav zayin het tet
Standing alone in the forest, he shouts out
Yod kaf lamed mem nun samekh
Ayin pe tsadi kof resh
Shin tav
That's all there is