תפילות חדשות - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

תפילות חדשות

חושך ביער אין איש מלבדו
איש מבוהל שאיבד את דרכו
חושך ביער ערב שבת
כאן יעשה את הלילה לבד
תפילה הייתה מועילה לו עכשיו
אך ספר תפילות לא נמצא בידיו
והוא לא זוכר איפלו משפט
חושך ביער ערב שבת
כמה עצב וצער
כמה חושך ביער
חושך ביער וחושך בלב
אז הוא עוצם עיניו וקורא בקול
אתה אתה אתה בורא הכל
אתה שיצרת גרגיר ונמלה
שמבין כל ציוץ ויללה
מכיר בודאי כל מילה בתפילה
הנה הן לפניך
הנה כל האותיות
אחת אחת מאלף עד תו
קח אותן בידיך
ועשה מהן תפילות
תפילות חדשות
כאן ועכשיו
אלך בית גימל דלת
הא וו זין חת טית
לבדו ביער עומד וצועק
יוד כך למד מם נון סמך
עין פה צדיק קוף רש
שין ותו
זה כל מה שיש
חושך ביער אין איש מלבדו
איש מבוהל שאיבד את דרכו
חושך ביער ערב שבת
כאן יעשה את הלילה לבד
הנה הן לפניך
הנה כל האותיות
אחת אחת מאלף עד תו
קח אותן בידיך
ועשה מהן תפילות
תפילות חדשות
כאן ועכשיו
אלך בית גימל דלת
הא וו זין חת טית
לבדו ביער עומד וצועק
יוד כך למד מם נון סמך
עין פה צדיק קוף רש
שין ותו
זה כל מה שיש

Nouvelles prières

Il fait sombre dans la forêt, personne d'autre que lui
Un homme effrayé qui a perdu son chemin
Il fait sombre dans la forêt, le soir du Shabbat
Il passera la nuit ici, seul
Une prière lui serait utile maintenant
Mais il n'a pas de livre de prières sur lui
Et il ne se souvient même pas d'une seule phrase
Il fait sombre dans la forêt, le soir du Shabbat
Tant de tristesse et de chagrin
Tant de noirceur dans la forêt
Il fait sombre dans la forêt et dans son cœur
Alors il ferme les yeux et appelle à haute voix
Toi, Toi, Toi, Créateur de tout
Toi qui a créé la graine et la fourmi
Qui comprend chaque gazouillis et chaque hurlement
Tu connais certainement chaque mot de la prière
Les voici devant toi
Voici toutes les lettres
Une par une, de Aleph à Tav
Prends-les dans tes mains
Et fais-en des prières
Des nouvelles prières
Ici et maintenant
Aleph Beit Guimel Dalet
Hé Vav Zayin Het Tet
Seul dans la forêt, il se tient et crie
Yod Kaf Lamed Mem Nun Samekh
Ayin Pé Tsadek Qof Resh
Shin et Tav
C'est tout ce qu'il a
Il fait sombre dans la forêt, personne d'autre que lui
Un homme effrayé qui a perdu son chemin
Il fait sombre dans la forêt, le soir du Shabbat
Il passera la nuit ici, seul
Les voici devant toi
Voici toutes les lettres
Une par une, de Aleph à Tav
Prends-les dans tes mains
Et fais-en des prières
Des nouvelles prières
Ici et maintenant
Aleph Beit Guimel Dalet
Hé Vav Zayin Het Tet
Seul dans la forêt, il se tient et crie
Yod Kaf Lamed Mem Nun Samekh
Ayin Pé Tsadek Qof Resh
Shin et Tav
C'est tout ce qu'il a