תפילות חדשות - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Russische

תפילות חדשות

חושך ביער אין איש מלבדו
איש מבוהל שאיבד את דרכו
חושך ביער ערב שבת
כאן יעשה את הלילה לבד
תפילה הייתה מועילה לו עכשיו
אך ספר תפילות לא נמצא בידיו
והוא לא זוכר איפלו משפט
חושך ביער ערב שבת
כמה עצב וצער
כמה חושך ביער
חושך ביער וחושך בלב
אז הוא עוצם עיניו וקורא בקול
אתה אתה אתה בורא הכל
אתה שיצרת גרגיר ונמלה
שמבין כל ציוץ ויללה
מכיר בודאי כל מילה בתפילה
הנה הן לפניך
הנה כל האותיות
אחת אחת מאלף עד תו
קח אותן בידיך
ועשה מהן תפילות
תפילות חדשות
כאן ועכשיו
אלך בית גימל דלת
הא וו זין חת טית
לבדו ביער עומד וצועק
יוד כך למד מם נון סמך
עין פה צדיק קוף רש
שין ותו
זה כל מה שיש
חושך ביער אין איש מלבדו
איש מבוהל שאיבד את דרכו
חושך ביער ערב שבת
כאן יעשה את הלילה לבד
הנה הן לפניך
הנה כל האותיות
אחת אחת מאלף עד תו
קח אותן בידיך
ועשה מהן תפילות
תפילות חדשות
כאן ועכשיו
אלך בית גימל דלת
הא וו זין חת טית
לבדו ביער עומד וצועק
יוד כך למד מם נון סמך
עין פה צדיק קוף רש
שין ותו
זה כל מה שיש

Новые молитвы

Темнота в лесу, никого кроме него,
Испуганного человека, потерявшего дорогу.
Темнота в лесу, вечер пятницы,
Здесь он проведёт ночь в одиночестве.
Молитва помогла бы ему сейчас,
Но молитвенника нет в его руках.
И он не помнит даже строчки,
Темнота в лесу, вечер пятницы,
Сколько печали и грусти,
Сколько темноты в лесу.
Темнота в лесу и темнота в сердце,
Тогда он закрывает глаза и зовёт:
Ты, Ты, Ты, Творец всего,
Ты, кто создал песчинку и муравья,
Кто понимает каждый щебет и вой,
Знаешь, конечно, каждое слово в молитве.
Вот они перед тобой,
Вот все буквы,
Одна за другой, от алеф до тав.
Возьми их в свои руки
И сделай из них молитвы,
Молитвы новые,
Здесь и сейчас.
Алеф, бет, гимель, далет,
hей, вав, зайн, хет, тет,
Один в лесу стоит и кричит,
Йуд, каф, ламед, мем, нун, самех,
Айн, пей, цади, коф, реш,
Шин и тав.
Это всё, что есть.
Темнота в лесу, никого кроме него,
Испуганного человека, потерявшего дорогу.
Темнота в лесу, вечер пятницы,
Здесь он проведёт ночь в одиночестве.
Вот они перед тобой,
Вот все буквы,
Одна за другой, от алеф до тав.
Возьми их в свои руки
И сделай из них молитвы,
Молитвы новые,
Здесь и сейчас.
Алеф, бет, гимель, далет,
hей, вав, зайн, хет, тет,
Один в лесу стоит и кричит,
Йуд, каф, ламед, мем, нун, самех,
Айн, пей, цади, коф, реш,
Шин и тав.
Это всё, что есть.