Remez - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

Remez

שעון נעצר לי
זה רמז
ראי שנשבר לי
זה רמז

נוצה קטנה
על אדן החלון
פרפר
נתפס לי בוילון
גשם ביום חמסין
גאות ושפל

הכל משל הכל סודות בלי פשר
מה הנמשל
ומה הקשר
למה אני עדיי
לא תופסת

מיתר שפקע לי
זה רמז
נר שכבה לי
זה רמז

מכתב רשום
חוזר אל השולח
עציץ יבש
פתאום פורח
עורב שצורח
מה הוא מבשר לי

כוכב נופל
וקשת בשמיים
שחפים עפים
על פני המים
מה הם אומרים לי
מה הם מספרים לי

אבל רמז אחד
כבר הבנתי לבד
כבר הבנתי היטב

לחיים סמוקות כמו אש
פעימות חזקות של הלב
חום וקור וצמרמורת
לילות בלי שינה

מה זה אומר
אני כבר מבינה

חלומות בהקיץ
דמעות בלי סיבה

מה זה אומר
זה אומר אהבה

Remez

My clock stopped ticking
That's a hint
My mirror shattered
That's a hint

A tiny feather
On the window sill
A butterfly
Trapped in my curtain
Rain on a sweltering day
The ebb and flow

Everything's a parable, all secrets, no answers
What's the metaphor
And what's the connection
Why don't I
Still get it

A string that snapped
That's a hint
A candle that went out
That's a hint

Registered mail
Returned to sender
A withered plant
Suddenly blooming
A crow that caws
What is it telling me

A falling star
And a rainbow in the sky
Seagulls flying
On the water's surface
What are they telling me
What are they saying to me

But one hint
I've already understood for myself
I've already understood well

Cheeks flushed like fire
My heart beating rapidly
Heat and cold and shivers
Sleepless nights

What does this mean
I'm already starting to get it

Daydreaming
Tears for no reason

What does this mean
It means love