אהבה בת עשרים - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

אהבה בת עשרים

ידענו אש, ידענו רעם
ואהבה בת עשרים
ברחנו זה מזו לא פעם
אבל היינו חוזרים
וחדר זה עודו שומר
זכרון ימים יפים יותר
עקבות סופה אשר פרחה לה
כאן שום דבר אינו דומה
לאשר עבר לאשר חומק
לאשר הולך איתנו הלאה
יפה שלי
את יחידה ומכושפה שלי
מאור השחר עד לבוא לילי
אוהב אותך,
אוהב עדיין.
אני מכיר את כישופייך
את השקרים את הסודות.
צריך תמיד לפקוח עין
ולהישמר ממלכודות.
ובלילות הכי קרים
היו ודאי גם אחרים
שאת גופך השביעו נחת.
הן אחרי ככלות הכל
היה לי כישרון גדול
להזדקן איתך ביחד.
יפה שלי
את יחידה ומכושפה שלי
מאור השחר עד לבוא לילי
אוהב אותך,
אוהב עדיין.
הזמן שיר אבל מנגן עוד
והימים כואבים
אך אין מלכודת מסוכנת
כשלוותם של אוהבים.
אם את רוצה עכשיו לבכות
ליבי עכשיו נקרע פחות
יש בזהירות עכשיו ללכת.
זה קו הגבול מכאן עד כאן
כי המשחק הוא מסוכן
המלחמה ברוך נמשכת
יפה שלי
את יחידה ומכושפה שלי
מאור השחר עד לבוא לילי
אוהב אותך,
אוהב עדיין.

Love at Twenty

We knew fire, we knew thunder
And love at twenty
We ran away from each other more than once
But we'd come back
And this room still holds
Memories of better days
Traces of a storm that blossomed
Here nothing is the same
As what passed, as what slips away
As what goes with us
My beauty
You're my one and only, my enchantress
From the morning light to the coming of my night
I love you,
I still love you.
I know your tricks
Your lies, your secrets.
You always have to keep an eye out
And watch out for traps.
And on the coldest nights
There were certainly others
Who your body satiated with pleasure.
After all
I had a great talent
For growing old along with you.
My beauty
You're my one and only, my enchantress
From the morning light to the coming of my night
I love you,
I still love you.
Time's a song, but it still plays
And the days are painful
But there is no trap as dangerous
As the peace of lovers.
If you want to cry now
My heart is less torn now
You have to tread carefully now.
This is the boundary line, from here to here
Because the game is dangerous
The war continues in peace
My beauty
You're my one and only, my enchantress
From the morning light to the coming of my night
I love you,
I still love you.