אהבת חסד - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

אהבת חסד

בבית הכנסת, אהבת חסד,
ברחוב אברבנאל,
מתפלל בודד בא לקבל,
את פני השבת.
ענני סתיו הסתירו מעיניו,
את הכוכב המבשר
אבל הוא חש בעצמותיו,
כי כבר פנה היום.
בעודו ממתין לשווא למניין
ראה איך מעבר לרחוב
על בדי פיקוס רחב נוף
מתקהלים דרורי העיר,
לתפילת ערבית ציבורית
בשפתם הציפורית

Love of Grace

In the synagogue, Love of Grace,
On Avrebanel street,
A lone worshipper prays to receive,
The face of Shabbat.
Clouds of autumn hid from his eyes,
The star of the harbinger
But he felt in his bones,
That the day had already turned.
While he waited in vain for a minyan
He saw how across the street
On the canvas of a broad-leafed ficus
The sparrows of the city gathered,
For communal evening prayer
In their bird language