אהבת חסד - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

אהבת חסד

בבית הכנסת, אהבת חסד,
ברחוב אברבנאל,
מתפלל בודד בא לקבל,
את פני השבת.
ענני סתיו הסתירו מעיניו,
את הכוכב המבשר
אבל הוא חש בעצמותיו,
כי כבר פנה היום.
בעודו ממתין לשווא למניין
ראה איך מעבר לרחוב
על בדי פיקוס רחב נוף
מתקהלים דרורי העיר,
לתפילת ערבית ציבורית
בשפתם הציפורית

L'amour de la grâce

Dans la synagogue, l'amour de la grâce,
Dans la rue Averbaneh,
Un homme prie seul, il attend,
L'arrivée du Shabbat.
Des nuages d'automne cachent à ses yeux,
L'étoile qui annonce
Mais il sent dans ses os,
Que le jour a déjà tourné.
Alors qu'il attend en vain le quorum
Il voit de l'autre côté de la rue
Sur un figuier à large couronne,
Les oiseaux de la ville se rassemblent,
Pour la prière du soir en communauté
Dans leur langage d'oiseaux