אולי ראיתם את הרוח - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

אולי ראיתם את הרוח

אולי ראיתם את הרוח?
לי זה עוד לא קרה.
ראיתי גבעול מתנועע,
סימן שהרוח עברה.
אולי ראיתם את הרוח?
לי זה עוד לא קרה.
אבל שערי התפרע.
סימן שהרוח עברה.
אולי ראיתם את הרוח?
לי זה עוד לא קרה.
אך כל השדרה משתוללת,
סימן שהרוח עברה.
שום איש לא ראה את הרוח.
גם לי זה עוד לא קרה,
אך יש לי המון סימנים
שכאן הרוח עברה.

As-tu vu le vent ?

As-tu vu le vent ?
Moi, je ne l’ai pas encore vu.
J’ai vu une tige se balancer,
Un signe que le vent est passé.
As-tu vu le vent ?
Moi, je ne l’ai pas encore vu.
Mais les portes ont claqué.
Un signe que le vent est passé.
As-tu vu le vent ?
Moi, je ne l’ai pas encore vu.
Mais toute l’allée est en folie,
Un signe que le vent est passé.
Personne n’a jamais vu le vent.
Moi non plus, je ne l’ai pas encore vu,
Mais j’ai beaucoup de signes
Que le vent est passé ici.