אשה באבטיח - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

אשה באבטיח

אישה אחת, גרה בתוך אבטיח גדול נורא
היו לה שני שרפרפים וכסא ומנורה
היא חתכה לה חלון וחצבה לה סלון
ותלתה שם תמונה והכניסה ארון
וחתול שיצוד עכברים היא גידלה בפינה
ופתאום הסתיימה העונה
הלכה לה אותה האישה
לחפש לה דירה חדשה
היא חקרה שאלה
לא מצאה שום דבר
רק חדרון בתוך גזר
ארוך, ארוך אבל צר
מעכשיו לא היה לה מקום לסלון לא לא לא
ולכן היא חתכה מחצית הארון
והכניסה רק רבע כסא וחתול ושרפרף
מעצמה היא בקושי הצליחה לדחוק את האף
אווווו
אישה אחת גרה בתוך אבטיח גדול נורא
היו לה שני שרפרפים כסא ומנורה
היא חתכה לה חלון וחצבה לה סלון
ותלתה שם תמונה והכניסה ארון
וחתול שיצוד עכברים היא גידלה בפינה
ופתאום הסתיימה העונה
הלכה לה אותה האישה...
מעכשיו לא היה לה מקום לסלון, לא לא לא
ולכן היא חתכה מחצית הארון
והכניסה רק רבע כסא וחתול ושרפרף
מעצמה היא בקושי הצליחה לדחוק את האף

Une femme dans une pastèque

Une femme vivait dans une pastèque immense
Elle avait deux tabourets, une chaise et une lampe
Elle s'est découpé une fenêtre et a creusé un salon
Elle a accroché un tableau et a installé une armoire
Et un chat qui chassait les souris, elle l'a élevé dans un coin
Et soudain la saison a pris fin
Cette femme est partie
Pour chercher un nouvel appartement
Elle a cherché, posé des questions
Elle n'a rien trouvé
Seulement une petite pièce dans une carotte
Longue, longue, mais étroite
Désormais, elle n'avait plus de place pour un salon, non non non
Alors elle a coupé la moitié de l'armoire
Et elle a installé seulement un quart de chaise, un chat et un tabouret
A peine elle a réussi à se faufiler elle-même
Ooooooo
Une femme vivait dans une pastèque immense
Elle avait deux tabourets, une chaise et une lampe
Elle s'est découpé une fenêtre et a creusé un salon
Elle a accroché un tableau et a installé une armoire
Et un chat qui chassait les souris, elle l'a élevé dans un coin
Et soudain la saison a pris fin
Cette femme est partie...
Désormais, elle n'avait plus de place pour un salon, non non non
Alors elle a coupé la moitié de l'armoire
Et elle a installé seulement un quart de chaise, un chat et un tabouret
A peine elle a réussi à se faufiler elle-même