בלוז הלוויה - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

בלוז הלוויה

נתקו טלפונים עיצרו שעונים
הרגיעו את כל הכלבים הנובחים
השתיקו את כל הפסנתר והתוף
הנה הם נושאי הארון, זה הסוף
מטוסים יכתבו ברקיע כתובות
הוא הלך הוא איננו אין מה לקוות
קשרו לצווארי היונים בד שחור
וכפפות שחורות לשוטרים ברמזור
רוחות השמיים מזרח מערב
צפון ודרום איך נמשיך בלעדיו
קיץ וחורף לילות וימים
חשבנו לנצח היינו תמימים
הוא היה המצפן הוא היה המחוגים
עבודת השגרה וחדוות החגים
קיץ וחורף לילות וימים
חשבנו לנצח, היינו תמימים
מי צריך כוכבים כבו את כולם
ירח ושמש כבו גם אותם
כרתו את היער רוקנו את הים
אני לא אדע כבר שמחה לעולם
רוחות השמיים מזרח מערב
צפון ודרום איך נמשיך בלעדיו
קיץ וחורף לילות וימים
חשבנו לנצח היינו תמימים
הוא היה המצפן הוא היה המחוגים
עבודת השגרה וחדוות החגים
קיץ וחורף לילות וימים
חשבנו לנצח היינו תמימים

Le Blues des Funérailles

Débranche les téléphones, arrête les horloges
Calme tous les chiens qui aboient
Fais taire tous les pianos et les tambours
Voici les porteurs du cercueil, c'est la fin
Les avions écriront des adresses dans le ciel
Il est parti, il n'est plus, il n'y a plus d'espoir
Attache des rubans noirs au cou des colombes
Et des gants noirs aux policiers au feu rouge
Les vents du ciel, est, ouest
Nord et sud, comment continuerons-nous sans lui ?
Été et hiver, nuits et jours
Nous pensions pour toujours, nous étions naïfs
Il était la boussole, il était les aiguilles
Le travail de routine et la joie des fêtes
Été et hiver, nuits et jours
Nous pensions pour toujours, nous étions naïfs
Qui a besoin d'étoiles, éteins-les toutes
Lune et soleil, éteins-les aussi
Abats la forêt, vide la mer
Je ne connaîtrai plus jamais la joie
Les vents du ciel, est, ouest
Nord et sud, comment continuerons-nous sans lui ?
Été et hiver, nuits et jours
Nous pensions pour toujours, nous étions naïfs
Il était la boussole, il était les aiguilles
Le travail de routine et la joie des fêtes
Été et hiver, nuits et jours
Nous pensions pour toujours, nous étions naïfs